1
00:03:48,854 --> 00:03:51,063
Адмирал Ямамото, моля.

2
00:03:51,148 --> 00:03:53,065
Той не помоли
да бъде обезпокоен.

3
00:03:53,150 --> 00:03:54,817
Най-спешно е.

4
00:04:15,923 --> 00:04:17,632
Адмирал Ямамото?

5
00:04:18,717 --> 00:04:20,343
Токио е бомбардиран.

6
00:04:20,427 --> 00:04:21,469
кога

7
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Преди десет минути, адмирале.

8
00:04:23,138 --> 00:04:25,514
Йокохама, Кавазаки
и Йокосука също бяха бомбардирани.

9
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
Негово императорско величество
е невредим, сър.

10
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
Аз лично
телефонира в двореца. Императорът е в безопасност.

11
00:04:32,230 --> 00:04:33,272
щети?

12
00:04:33,357 --> 00:04:34,565
Много малко до Токио.

13
00:04:34,650 --> 00:04:36,317
Другите градове
все още не са докладвали,

14
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
но изглежда вероятно
че и те са едва одраскани.

15
00:04:41,323 --> 00:04:43,282
Как са
направи ли го, Уатанабе?

16
00:04:43,367 --> 00:04:45,159
Пуснаха се
наземни бомбардировачи с голям обсег

17
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
от техните превозвачи,
B-25s.

18
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
Те влязоха
на нивото на върха на дървото,

19
00:04:49,414 --> 00:04:52,041
не бяха дори
видяха, докато не бяха над града.

20
00:04:52,125 --> 00:04:54,293
Токио... Бомбардиран!

21
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Сър, разбирам
вашата дълбока загриженост

22
00:04:56,588 --> 00:04:58,714
за императора
безопасност, но...

23
00:04:58,799 --> 00:05:00,883
Можете да говорите свободно,
Командир.

24
00:05:00,968 --> 00:05:03,886
Сър, това нападение
е прикрита благословия.

25
00:05:03,971 --> 00:05:06,180
Американците ни направиха
безценна услуга.

26
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Те имат
доказано, че си прав.

27
00:05:07,683 --> 00:05:10,017
Родината ни не е
неуязвим за атака.

28
00:05:10,102 --> 00:05:11,727
след днес,
няма да има повече

29
00:05:11,812 --> 00:05:13,521
влачене на краката
от генералния щаб.

30
00:05:13,730 --> 00:05:17,149
Сега ще го направят
със сигурност одобрявам вашата операция M-I.

31
00:05:22,364 --> 00:05:24,782
ВОДЕЩ ПО РАДИОТО:
Подполковник Джеймс Х. Дулитъл

32
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
ръководи нападението с
сила от 16 B-25s

33
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
и изцяло доброволец
екипаж от летци.

34
00:05:30,747 --> 00:05:34,834
Повечето от самолетите
носеше три 500-фунтови разрушителни бомби

35
00:05:34,918 --> 00:05:37,003
и единични
запалителни клъстери,

36
00:05:37,087 --> 00:05:38,838
които бяха
пуснат в петролни магазини,

37
00:05:38,922 --> 00:05:43,092
фабрични площи
и на някои от военните съоръжения в Токио.

38
00:05:43,176 --> 00:05:47,888
Няколко самолета продължиха
нанасят малки удари по Кобе, Йокохама и Нагоя,

39
00:05:47,973 --> 00:05:52,059
с една бомба
удря японския самолетоносач Ryujo.

40
00:05:52,144 --> 00:05:55,312
Новини за нападението има
най-обнадеждаващ ефект върху американския морал

41
00:05:55,397 --> 00:05:57,273
и морала
на нашите съюзници,

42
00:05:57,357 --> 00:06:00,026
докато в същото време
представляващ удар

43
00:06:00,110 --> 00:06:02,361
към престижа
на японците.

44
00:06:10,829 --> 00:06:12,246
Да, сър.

45
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
ВОДЕЩ ПО РАДИОТО:
На пресконференцията си днес,

46
00:06:18,253 --> 00:06:20,963
Президентът Рузвелт беше помолен
следните въпроси,

47
00:06:21,048 --> 00:06:25,051
цитат, "Г-н президент,
не можа ли да ни кажеш за тази бомбардировка?

48
00:06:25,135 --> 00:06:27,762
„Къде са тези
самолетите започват от и отиват до?"

49
00:06:27,846 --> 00:06:31,307
той отговори,
„Да, дойде моментът да ви кажа.

50
00:06:31,391 --> 00:06:35,311
„Идваха от
нашата нова тайна база в Шангри-Ла." Премахване на кавички.

51
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Е, Боже мой,
това е капитан Гарт!

52
00:06:39,066 --> 00:06:42,401
Очаквах малко
младши разузнавач. Не самият въздушен оператор.

53
00:06:42,486 --> 00:06:43,736
Е, това е
неочаквана чест.

54
00:06:43,820 --> 00:06:45,571
Да, по дяволите
така е, Джо!

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Адмирал Нимиц
изпрати ме тук...

56
00:06:47,574 --> 00:06:49,617
Да дъвча
задника ми, а?

57
00:06:51,203 --> 00:06:53,788
Официално, Джо,
Трябва да поставя под съмнение тази оценка

58
00:06:53,872 --> 00:06:56,040
за японските намерения
изпратихте.

59
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Защо толкова мрачен, Мат?

60
00:06:57,667 --> 00:06:59,251
Господи, трябва да помисля
тази атака на Дулитъл

61
00:06:59,336 --> 00:07:02,088
щяхте да имате хора от CINCPAC
танци по улиците.

62
00:07:02,172 --> 00:07:05,591
Далеч не.
Това проклето нападение може да ни удари като бумеранг.

63
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
На флота
все още осакатен.

64
00:07:06,718 --> 00:07:08,761
Имаме само четири превозвача
в целия Тихи океан.

65
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Имаме нужда от време
да се възстанови.

66
00:07:10,597 --> 00:07:13,933
Сега шефът се страхува
Ямамото ще скочи обратно към нас.

67
00:07:14,017 --> 00:07:15,184
Въпросът е "Къде?"

68
00:07:16,228 --> 00:07:19,188
Е, получихме
всички най-нови прихващания точно тук.

69
00:07:22,526 --> 00:07:24,610
Ето списък
на японските кораби

70
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
че подозираме
ще бъдат назначени

71
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
за операции с амфиби
южно от Рабаул.

72
00:07:32,327 --> 00:07:33,869
Коралово море!

73
00:07:34,746 --> 00:07:37,790
Ето къде мислим
те ще ударят следващите.

74
00:07:38,125 --> 00:07:41,836
Но нещо друго
се разбърква, нещо ни излиза от пътя.

75
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
Джо, имаме нужда от факти,
не догадки.

76
00:07:44,381 --> 00:07:46,090
Мат, разбихме се
Код за ниво на персонала на Ямамото.

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
аз знам

78
00:07:47,259 --> 00:07:49,718
Но това не означава
ние просто го навиваме дума по дума като песен.

79
00:07:49,803 --> 00:07:51,929
Тук получаваме трептене
и проблясък там.

80
00:07:52,013 --> 00:07:53,430
Липсващи части
идват на мястото си. Тези прихващания...

81
00:07:53,515 --> 00:07:54,723
колко
можеш ли да дешифрираш?

82
00:07:54,808 --> 00:07:56,642
По дяволите, 15 може би...

83
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
Наистина дешифрирайте.

84
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
10%.
10...

85
00:08:01,273 --> 00:08:05,192
Това е една от десет думи.
За бога, Джо, ти се досещаш!

86
00:08:08,655 --> 00:08:10,156
Обичаме да
наречете го "анализ".

87
00:08:11,074 --> 00:08:12,158
Добре.

88
00:08:12,242 --> 00:08:14,285
Какви са тези
индикации, които имате

89
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
на нещо, което се готви
обратно по нашия път?

90
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
Имам не
все още твърди улики.

91
00:08:18,248 --> 00:08:19,915
Какво правя
имаш ли, Джо?

92
00:08:20,000 --> 00:08:23,627
Увеличаване на радио трафика
между командирите на щаба на Ямамото.

93
00:08:23,712 --> 00:08:24,837
И това е всичко?

94
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
Може да бъде
значително.

95
00:08:26,798 --> 00:08:30,092
Поне така го усещам
нещо се разбърква.

96
00:08:30,177 --> 00:08:31,594
Добре.

97
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Ще взема този списък
на японски военни кораби

98
00:08:34,097 --> 00:08:36,098
чувствате, че се насочвате
за Коралово море.

99
00:08:36,183 --> 00:08:38,767
Нимиц може да иска да изпрати
Специалната група на Джак Флетчър там долу

100
00:08:38,852 --> 00:08:41,687
за да разберете какво
адът се случва.

101
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
Ще видим как
вашите 10% предположения се отплащат, а?

102
00:08:45,901 --> 00:08:50,070
Що се отнася до Черния
Разбивачи на кодове на камарата, благодаря ти, Мат.

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,365
Хей, Джо, мога ли да те попитам
нещо лично, много лично?

104
00:08:53,450 --> 00:08:54,867
Със сигурност.

105
00:08:55,869 --> 00:08:58,162
Знаеш ли, наистина е така
смърди тук долу.

106
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
Колко често правя
някои от вашите хора се къпят?

107
00:09:00,916 --> 00:09:04,376
Баня? Боже мой
Не знам... Кой ден е?

108
00:09:05,462 --> 00:09:07,046
Забрави, Джо.

109
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
Всеки нов
Ямамото прихваща?

110
00:09:15,472 --> 00:09:18,557
Ето едно първо споменаване
на нещо, което наричат "AF",

111
00:09:18,642 --> 00:09:20,142
каквото и да значи това.

112
00:09:20,852 --> 00:09:22,436
AF?

113
00:09:51,007 --> 00:09:52,341
МЪЖ: Капитане!

114
00:09:55,971 --> 00:09:57,721
Том?
татко

115
00:10:00,225 --> 00:10:01,684
Господи, Том.

116
00:10:02,227 --> 00:10:04,937
Кога влязохте?
не знаех...

117
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Снощи.

118
00:10:07,524 --> 00:10:09,233
това е красиво

119
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Защо не
пишеш ли ми, че идваш?

120
00:10:12,612 --> 00:10:14,071
Назначиха ме
до Канеохе.

121
00:10:14,948 --> 00:10:18,200
Е, най-накрая ще получа
да видя нещо от теб.

122
00:10:18,410 --> 00:10:21,954
Три години!
Изглеждаш страхотно, Том.

123
00:10:22,998 --> 00:10:24,081
Наистина страхотно.

124
00:10:24,165 --> 00:10:25,749
И ти, татко.

125
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Канеохе, а?
Каква ескадрила?

126
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
VF-8.

127
00:10:35,635 --> 00:10:37,928
Ще ти хареса
там навън.

128
00:10:38,263 --> 00:10:41,765
Вашият CO беше
моят помощник, когато летяхме от стария Лангли.

129
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
Може ли да говорим някъде?

130
00:10:45,729 --> 00:10:47,604
Разбира се. тук

131
00:10:55,196 --> 00:10:58,324
Обадих ти се от Гуам,
деня, в който завършихте.

132
00:10:58,408 --> 00:11:00,492
Да, чух по-късно.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,619
Съжалявам, че пропуснах
обаждането.

134
00:11:03,788 --> 00:11:06,123
предполагам
майка ти беше там.

135
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
да

136
00:11:08,168 --> 00:11:09,543
как е тя

137
00:11:11,713 --> 00:11:14,173
Възстановен от
развода, предполагам.

138
00:11:14,257 --> 00:11:15,758
О, това е добре.

139
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
надявах се
може би бихме могли...

140
00:11:19,137 --> 00:11:20,346
татко...

141
00:11:25,518 --> 00:11:28,395
влюбих се
с японка.

142
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
Искам да се оженя за нея.

143
00:11:35,528 --> 00:11:37,237
Имам нужда от вашата помощ.

144
00:11:40,075 --> 00:11:42,159
Адски добре предполагам
правиш, тигре.

145
00:11:44,120 --> 00:11:45,954
Тя е арестувана
тук в Хонолулу.

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Как по дяволите
успяхте ли да го направите?

147
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
Обучение в Сан Диего
и се смесват

148
00:11:51,294 --> 00:11:53,420
с японка
тук в Хонолулу?

149
00:11:54,005 --> 00:11:56,090
Тя беше ученичка
в щата Сан Диего. Срещнах я там.

150
00:11:56,299 --> 00:11:59,259
Чакай малко.
Тя беше арестувана тук в Хонолулу?

151
00:11:59,511 --> 00:12:00,719
Родителите й живеят тук.

152
00:12:00,804 --> 00:12:04,098
Тя нямаше да се омъжи за мен
без тяхно съгласие, така че тя излязла да ги види.

153
00:12:04,891 --> 00:12:07,851
очевидно,
ФБР има някаква информация за нейните родители,

154
00:12:07,936 --> 00:12:09,978
така че армията
вдигна и нея.

155
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
Е, това се разбира.

156
00:12:11,815 --> 00:12:13,607
Харуко е родена тук.

157
00:12:13,691 --> 00:12:15,609
Тя е също толкова лоялна
като теб или мен.

158
00:12:17,320 --> 00:12:18,570
както и да е

159
00:12:18,905 --> 00:12:22,825
в минутата, в която влязох,
Отидох да видя къде ги държат.

160
00:12:23,243 --> 00:12:25,119
Тя нямаше да ме види.

161
00:12:25,412 --> 00:12:26,495
защо не

162
00:12:26,579 --> 00:12:27,621
аз не знам

163
00:12:29,707 --> 00:12:32,167
Но разбрах
че тя и родителите й ще бъдат върнати обратно

164
00:12:32,252 --> 00:12:34,628
към континента
след няколко дни.

165
00:12:38,425 --> 00:12:40,426
Спира в гърлото ти,
нали

166
00:12:40,510 --> 00:12:42,010
желанието ми да се оженя
японско момиче?

167
00:12:42,095 --> 00:12:46,598
Залепва във вашия...
Виж, не ми говори с тези глупости на расов фанатик.

168
00:12:47,058 --> 00:12:48,934
не ми пука
какъв цвят е твоето момиче.

169
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
Не е това въпросът...

170
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Христос Всемогъщи!

171
00:12:52,647 --> 00:12:56,692
Шест месеца след Пърл Харбър.
Момче, имаш лошо чувство за време.

172
00:13:02,782 --> 00:13:04,491
как се казва тя

173
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
Ще видя дали мога
вземете доклада на ФБР за нея.

174
00:13:07,078 --> 00:13:09,997
Записах го за теб.
Харуко Сакура.

175
00:13:13,126 --> 00:13:14,960
Но обещай ми
едно нещо,

176
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
просто недей
нещо глупаво

177
00:13:16,379 --> 00:13:19,381
докато видя
какво мога да намеря за това, а?

178
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Това е сделка.

179
00:13:53,041 --> 00:13:57,794
според мен
целият този план е не само ненужен,

180
00:13:57,879 --> 00:13:59,922
но обречен на провал.

181
00:14:00,006 --> 00:14:02,841
Адмирал Кондо,
Операция M-I е замислена

182
00:14:02,926 --> 00:14:05,552
от нашите най-много
брилянтен стратег.

183
00:14:05,637 --> 00:14:08,138
Всички сме наясно
На капитан Курошима

184
00:14:08,223 --> 00:14:11,475
авторство, командир,
и неговата репутация.

185
00:14:12,143 --> 00:14:16,104
но този път,
Богът на операциите е заченал чудовище.

186
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
Бихте ли моля
обяснете, сър?

187
00:14:20,151 --> 00:14:23,987
Как се очаква да кацна
моите сили за нахлуване в Мидуей,

188
00:14:24,072 --> 00:14:28,283
освен ако вражеските летища
и бреговите батерии са били неутрализирани?

189
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
Сър, чухте
Адмирал Нагумо казва, че неговите превозвачи

190
00:14:31,788 --> 00:14:34,206
ще заличи
американската защита при Мидуей.

191
00:14:34,332 --> 00:14:36,750
На врага
наземни бомбардировачи

192
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
имат диапазон
на поне 400 мили повече

193
00:14:39,754 --> 00:14:41,838
отколкото самолетите носители на Нагумо.

194
00:14:42,006 --> 00:14:44,049
Неговите кораби ще бъдат
издухан от морето

195
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
преди да може
започне атаката си.

196
00:14:46,427 --> 00:14:49,763
Взех носачите си на Хавай,
където рискът беше много по-голям

197
00:14:49,847 --> 00:14:52,349
и унищожени
американския флот.

198
00:14:52,433 --> 00:14:55,143
Къде бяха враговете
наземни бомбардировачи тогава?

199
00:14:55,228 --> 00:14:58,021
Това беше тогава,
Нагумо, не сега.

200
00:14:58,106 --> 00:15:01,608
Изненадваща атака
с работна група за превозвач е едно нещо.

201
00:15:01,693 --> 00:15:05,153
но това,
удар срещу Мидуей и Алеутите

202
00:15:05,238 --> 00:15:08,615
с 200 кораба
и 100 000 мъже.

203
00:15:12,495 --> 00:15:15,872
Дали идеята за
превземане на Алеутите

204
00:15:15,957 --> 00:15:18,000
причиняват ви някакви
загриженост, Хосогая?

205
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
Не, сър.

206
00:15:20,336 --> 00:15:24,381
Но операция
толкова голям, толкова сложен,

207
00:15:24,841 --> 00:15:26,925
Бих искал повече време
да го изучавам.

208
00:15:27,010 --> 00:15:29,261
в крайна сметка
за броени часове,

209
00:15:29,345 --> 00:15:31,179
нашата операция в Коралово море
ще започне.

210
00:15:31,681 --> 00:15:34,141
Имаме достатъчно
сили и за двете.

211
00:15:34,809 --> 00:15:38,478
Склонен съм да се съглася
с адмирали Кондо и Хосогая, сър.

212
00:15:40,773 --> 00:15:44,568
Мога ли да предложа да се срещнем отново
след кампанията в Коралово море?

213
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
много добре

214
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
Междувременно, господа,
моля, помислете за това,

215
00:15:50,450 --> 00:15:53,660
американците
са все още неподготвени и числено превъзхождани.

216
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
Ако тяхната флота,
особено техните самолетоносачи,

217
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
може да бъде привлечен в
битка и победен,

218
00:15:59,292 --> 00:16:03,128
те тогава ще имат
не остана значителна военноморска сила в Тихия океан.

219
00:16:03,212 --> 00:16:05,380
Те ще бъдат принудени
да поиска мир.

220
00:16:06,299 --> 00:16:09,885
Пътувах много
в Америка, приятели мои.

221
00:16:10,511 --> 00:16:13,722
Техните индустриални
мощта е страхотна.

222
00:16:14,641 --> 00:16:17,768
аз съм убеден
единствената ни надежда за победа

223
00:16:18,186 --> 00:16:21,104
е една масивна стачка
в Мидуей.

224
00:16:52,136 --> 00:16:55,055
Кажи, Джо, какво ще кажеш
тази твоя гореща информация?

225
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
Сигурен си
не може да чака?

226
00:16:56,474 --> 00:16:58,809
Вече имам
едно главоболие за шефа.

227
00:16:58,893 --> 00:17:00,936
смятам
това спешно.

228
00:17:01,270 --> 00:17:03,063
И ти беше прав
за Коралово море.

229
00:17:03,147 --> 00:17:05,023
Ето къде
японците бяха, добре.

230
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Всеки кораб
в списъка ви беше там.

231
00:17:07,110 --> 00:17:08,777
Пострадахме ли?

232
00:17:09,153 --> 00:17:10,654
Пострадахме.

233
00:17:18,913 --> 00:17:21,707
Добре дошъл у дома, адмирале.
Как мина полета ти?

234
00:17:21,791 --> 00:17:24,209
Дълги и разпръснати
с дупки.

235
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
Имам Fletcher's
Доклад за Коралово море?

236
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
Точно тук, сър.

237
00:17:26,838 --> 00:17:27,879
вярно

238
00:17:35,430 --> 00:17:38,724
Качвай се отзад, Джо.
Но изчакайте да ви въведа.

239
00:17:45,773 --> 00:17:48,567
Ето този на адмирал Флетчър
предварителен доклад, сър.

240
00:17:48,651 --> 00:17:50,944
Загубихме
Лексингтън.

241
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Какво направихме
на врага?

242
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Потопихме един от
техните светлоносители,

243
00:17:56,826 --> 00:17:58,368
един от големите им
работни места от първа линия

244
00:17:58,453 --> 00:18:00,203
и някои от
по-малките им кораби.

245
00:18:00,288 --> 00:18:03,331
Прилича на
тъкмо сме на ръба, адмирале.

246
00:18:04,125 --> 00:18:07,711
Не можем да търгуваме
японският превозвач за превозвач, Мат.

247
00:18:08,504 --> 00:18:11,506
Започнахме
с превъзходство три към едно.

248
00:18:12,508 --> 00:18:15,844
С изчезването на Лексингтън,
Саратога спря,

249
00:18:15,928 --> 00:18:19,389
всичко, което имаме
е Hornet, Enterprise и Yorktown

250
00:18:19,474 --> 00:18:21,183
за противодействие
Следващият ход на Ямамото.

251
00:18:21,267 --> 00:18:25,479
Сър, Йорктаун
беше силно повреден в Коралово море.

252
00:18:25,563 --> 00:18:27,856
Ето го
последващ доклад.

253
00:18:31,235 --> 00:18:34,654
Адмирал, командир Рошфор
има нещо спешно, казва той.

254
00:18:34,781 --> 00:18:38,116
Става въпрос за
Обективно AF, сър, значението на AF.

255
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
Сега, нашите публикации за слушане
набират много трафик

256
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
между тези на Ямамото
командири на знамена.

257
00:18:44,415 --> 00:18:46,708
Имало е
много голям трафик, сър,

258
00:18:46,793 --> 00:18:50,420
с повтарящи се препратки
към Objective AF и... Какво беше?

259
00:18:50,505 --> 00:18:51,963
AO.
AO. да

260
00:18:52,048 --> 00:18:54,800
AO е все още
мистерия, адмирале, може би отклонение.

261
00:18:54,884 --> 00:18:57,135
Но аз мисля
идентифицирахме обективно AF.

262
00:18:57,220 --> 00:18:58,595
Мидуей е.

263
00:18:58,679 --> 00:19:01,097
Сега ни имаше
наистина в затруднение там,

264
00:19:01,182 --> 00:19:04,017
докато един от моите хора
си спомни вражеско прихващане

265
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
декодирахме
миналия март.

266
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
Сега японец
пилот разузнавач

267
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
съобщи по радиото на базата си, че
той минава близо до AF.

268
00:19:10,274 --> 00:19:13,735
Сега сме начертали
всеки възможен курс, който самолетът му може да е поел,

269
00:19:13,820 --> 00:19:15,904
и единственият
значителна земна маса

270
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
той можеше да прелети
по това време беше Мидуей.

271
00:19:18,115 --> 00:19:19,157
Джо!

272
00:19:19,242 --> 00:19:20,325
Знам, че е тънък.

273
00:19:20,409 --> 00:19:22,994
тънък?
По дяволите почти невидим!

274
00:19:23,204 --> 00:19:26,206
Но разбрах
начин да го потвърдим, сър.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,417
Ако ще имате това
отлетял до Мидуей.

276
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
Това е фалшификат
съобщение, адмирале,

277
00:19:32,213 --> 00:19:36,132
съобщавайки, че Midway's
сладководен кондензатор се повреди.

278
00:19:36,801 --> 00:19:38,844
Сега трябва да бъде
предадено ясно,

279
00:19:38,928 --> 00:19:40,178
така че не може да има
всеки въпрос относно

280
00:19:40,263 --> 00:19:42,764
Японски оператори
разбирам всяка дума от него.

281
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
Инструктирайте Мидуей
да включи това

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,520
в тяхното домакинство
трафик утре.

283
00:19:49,480 --> 00:19:51,022
Да-да, сър.

284
00:20:16,966 --> 00:20:18,717
Изпратете това веднага.

285
00:20:19,886 --> 00:20:22,429
Хей, Шефе!
какво е това

286
00:20:23,556 --> 00:20:26,057
Няма нищо лошо
с нашия сладководен кондензатор!

287
00:20:26,142 --> 00:20:27,309
Просто бях там.

288
00:20:27,602 --> 00:20:29,436
Домбровски, изпрати го.

289
00:20:33,941 --> 00:20:37,527
Христос,
Мисля, че проклетата жега стига до всички тук.

290
00:20:55,671 --> 00:20:59,549
Имайте това прихващане
кодирани и предадени на щаба на флота!

291
00:21:29,372 --> 00:21:31,873
Те взеха
стръвта, адмирале.

292
00:21:31,958 --> 00:21:35,502
Рошфор току-що е декодиран
предаване от Куаджалейн

293
00:21:35,586 --> 00:21:36,962
до Ямамото
щаб на флота.

294
00:21:37,421 --> 00:21:41,424
чете,
„AF има проблеми със своя сладководен кондензатор.“

295
00:21:41,509 --> 00:21:43,051
AF трябва да бъде
Остров Мидуей.

296
00:21:46,263 --> 00:21:48,556
Бъди в офиса ми
в 0500, Мат.

297
00:21:48,641 --> 00:21:50,016
Обаждам се
целия персонал.

298
00:21:50,101 --> 00:21:51,685
Да-да, сър.

299
00:21:52,728 --> 00:21:55,730
Ето как очаквам
битката за развитие.

300
00:21:56,440 --> 00:21:59,567
Северната сила,
под адмирал Хосогая, ще удари тук

301
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
в Алеутите
като отклонение.

302
00:22:01,779 --> 00:22:05,824
Да запазя тази на Нимиц
внимание отдалечено от основната ни цел.

303
00:22:06,492 --> 00:22:09,494
Той няма да осъзнае
нашата цел е Мидуей

304
00:22:09,578 --> 00:22:14,249
до 24 часа по-късно,
когато превозвачите на адмирал Нагумо нападат острова

305
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
и унищожи
американските самолети и бреговите батареи.

306
00:22:16,961 --> 00:22:21,673
В този час
влизаш, Кондо, с твоите сили за нахлуване.

307
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
Нимиц ще бъде
принуден да отговори.

308
00:22:24,218 --> 00:22:26,553
Той ще трябва да се ангажира
баланса на неговата флота,

309
00:22:26,637 --> 00:22:29,389
със сигурност
неговите превозвачи, за да отблъснат нашествието.

310
00:22:29,473 --> 00:22:33,268
Неговият командир на кораба
несъмнено ще бъде адмирал Халси.

311
00:22:35,980 --> 00:22:39,607
Проучвал съм тактиката му
и аз съм изучавал човека.

312
00:22:39,692 --> 00:22:41,860
Халси е смела,
твърдоглав

313
00:22:41,944 --> 00:22:43,403
и не се страхува
да поема рискове,

314
00:22:43,487 --> 00:22:46,239
но тези силни страни,
ще се обърнем срещу него.

315
00:22:46,323 --> 00:22:47,907
Ще отнеме
Работната група на Халси

316
00:22:47,992 --> 00:22:50,326
най-малко 48 часа
за да стигнете до Мидуей.

317
00:22:50,411 --> 00:22:51,828
по това време,
Адмирал Нагумо,

318
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
ще смажеш Мидуей
и да го чакаш.

319
00:22:55,875 --> 00:22:58,710
ЯМАМОТО: Ще имаш
предимството на позицията,

320
00:22:58,794 --> 00:23:02,630
и поне
превъзходство две към едно в превозвачите,

321
00:23:02,882 --> 00:23:07,135
и четири до пет пъти
броя на скрининговите съдове.

322
00:23:07,303 --> 00:23:10,180
Всичко това
се основава на предположението, че американският флот

323
00:23:10,264 --> 00:23:13,516
пак ще пази
Хавайските острови, когато направим нашата стачка.

324
00:23:13,601 --> 00:23:16,269
Нимиц е осакатен
и в отбрана.

325
00:23:16,353 --> 00:23:18,271
Той трябва да разгърне своите
оставаща сила

326
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
около най-много му
ценна тихоокеанска база.

327
00:23:20,733 --> 00:23:23,026
съгласен съм с
Адмирал Нагумо, сър.

328
00:23:23,194 --> 00:23:26,362
Трябва да сме сигурни
където е вражеският флот.

329
00:23:26,489 --> 00:23:30,533
Мога ли да предложа
че на 29 изпращаме две летящи лодки

330
00:23:30,618 --> 00:23:33,495
от Куаджалейн до
Френска фрегата Шолс.

331
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Ние ги захранваме
с танкерна подводница

332
00:23:36,707 --> 00:23:39,167
и ги лети
до Пърл Харбър на 30-ти.

333
00:23:39,502 --> 00:23:43,838
Нека докладват дали
или не американският флот всъщност е там.

334
00:23:44,215 --> 00:23:46,758
Много мъдър
предпазна мярка наистина.

335
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
Ще го наречем
Операция К.

336
00:23:49,220 --> 00:23:51,137
Някой има ли
някакви други мисли?

337
00:23:51,931 --> 00:23:53,098
НАГУМО: Да.

338
00:23:55,184 --> 00:23:57,936
Можем да постигнем
голяма победа,

339
00:23:58,020 --> 00:24:01,564
осигуряване на Nimitz и Halsey
направи точно това, което очакваш.

340
00:24:06,320 --> 00:24:07,779
Предприятието
и Стършелът

341
00:24:07,863 --> 00:24:09,697
се дължат на пристанището
до залез слънце, сър.

342
00:24:09,782 --> 00:24:11,324
Останалата част от
Оперативната група на адмирал Хелси

343
00:24:11,408 --> 00:24:12,700
трябва да бъде в някой път
до сутринта.

344
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
Това е Йорктаун
ние сме притеснени за.

345
00:24:15,287 --> 00:24:16,871
Тя е по-сериозно увредена
отколкото си мислехме.

346
00:24:17,164 --> 00:24:18,957
Колко скоро можем да очакваме
да я изсуша?

347
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
До 17-ти,

348
00:24:20,209 --> 00:24:24,045
ако японски подводник не забележи
петрола, който преследва, и я проследете.

349
00:24:24,588 --> 00:24:27,882
Адмирал Флетчър
току-що радио в неговия списък за ремонт.

350
00:24:30,553 --> 00:24:31,594
Обадете се на командира на двора,

351
00:24:31,679 --> 00:24:35,348
кажи му, че искам
всеки работник, който може да събере, за да се качи на борда й.

352
00:24:35,933 --> 00:24:38,226
Този стрелец
от Вашингтон току-що кацна, сър.

353
00:24:38,310 --> 00:24:39,477
Бъдете тук
след 30 минути.

354
00:24:39,562 --> 00:24:40,603
Кой го направи
те изпращат?

355
00:24:40,688 --> 00:24:42,021
Капитан Винтън Мадокс.

356
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Мадокс.

357
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Той е проклетник
ловец на скалпове.

358
00:24:45,317 --> 00:24:47,819
Виж, че той е
щателно инструктиран, извикайте капитан Гарт тук.

359
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Да-да, сър.

360
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
Адмирале, защо не
остави ли ме да се справя?

361
00:24:53,617 --> 00:24:56,953
Не, има право
до пукнатина в мен. Телефон, че в.

362
00:25:00,916 --> 00:25:03,042
Тествахте ги
електрически ключове за включване?

363
00:25:03,127 --> 00:25:06,045
Не, все още имаме
някаква проклета грешка във веригите.

364
00:25:06,130 --> 00:25:09,215
Вие ги получавате
всичко работи и имам предвид 100%, Командир,

365
00:25:09,300 --> 00:25:11,926
или ги искам
изтръгнати от всеки SBD в ескадрилата.

366
00:25:12,011 --> 00:25:13,011
това ясно ли е

367
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
Да, сър.

368
00:25:14,263 --> 00:25:15,638
Стигнете до него.

369
00:25:21,896 --> 00:25:23,855
Съжалявам, че те завличам
ставам от леглото по това време, Том,

370
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
но може и да е
единственият шанс да поговорим няколко дни.

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,234
всичко е наред
Получихте ли докладите?

372
00:25:28,319 --> 00:25:29,444
да

373
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
Вече го прочетох.

374
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
знаехте ли
твоето момиче принадлежеше

375
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
на тези японци
патриотични организации?

376
00:25:44,710 --> 00:25:46,502
Видях няколко списания
около апартамента,

377
00:25:46,587 --> 00:25:48,296
но си помислих
беше пропаганда.

378
00:25:48,380 --> 00:25:51,841
Ами на главния прокурор
офисът казва, че е подривно.

379
00:25:51,926 --> 00:25:54,135
И ФБР не мисли
тя казва истината

380
00:25:54,220 --> 00:25:57,180
за това защо
тя внезапно се появи и тук, в Пърл.

381
00:25:57,264 --> 00:25:59,057
Предполагам, че не можеш
обвинявайте ги за това.

382
00:25:59,141 --> 00:26:02,227
Разбира се, че мога!
И със сигурност мога да ги изправя, по дяволите.

383
00:26:02,311 --> 00:26:05,146
Вижте, господине,
защо не се успокоиш и не ме оставиш да се справя с това?

384
00:26:07,024 --> 00:26:09,275
Том, нямам
много време за глупости тук.

385
00:26:09,360 --> 00:26:11,319
Ти ме помоли да ти помогна.
Искаш ли или не?

386
00:26:12,696 --> 00:26:15,406
Е, предполагам,
Всъщност нямам алтернатива, нали, сър?

387
00:26:15,866 --> 00:26:17,283
Предполагам, че не го правиш.

388
00:26:23,457 --> 00:26:25,667
Капитан Мадокс,
Адмирал Нимиц.

389
00:26:26,043 --> 00:26:27,335
Голямо удоволствие, сър.

390
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Ще получим ли
точно така, капитане?

391
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
със сигурност
Адмирал.

392
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
Сигурен съм, че си наясно
според мнението на Вашингтон

393
00:26:33,259 --> 00:26:35,593
относно този Мидуей
инвазия бизнес.

394
00:26:35,678 --> 00:26:38,263
да Те мислят
това е вражеска хитрост.

395
00:26:38,555 --> 00:26:40,723
Сложна разработка
фалшиво, сър.

396
00:26:40,975 --> 00:26:42,225
давай

397
00:26:42,643 --> 00:26:44,936
Може ли да говорим
насаме?

398
00:26:45,020 --> 00:26:46,312
Ако почувстваш
по-удобно.

399
00:26:46,397 --> 00:26:47,522
благодаря

400
00:26:56,991 --> 00:26:59,993
Адмирал, тези
вражески радиопрехващания

401
00:27:00,077 --> 00:27:02,370
че вашето разузнавателно звено
се натрупва...

402
00:27:02,454 --> 00:27:04,205
Много подробно,
не са ли

403
00:27:04,290 --> 00:27:06,165
Прекалено подробно, адмирале.

404
00:27:06,250 --> 00:27:08,584
Помните ли
какво се случи точно преди 7 декември?

405
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Японците
наводни дихателните пътища с фалшиви съобщения.

406
00:27:11,547 --> 00:27:13,214
Да, това може да са
въглеродни копия.

407
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Вашингтон е убеден
че Ямамото ви дава тези неща

408
00:27:16,719 --> 00:27:18,469
за да покрие
истинските му намерения.

409
00:27:18,554 --> 00:27:20,722
Много категорично
възможност.

410
00:27:21,390 --> 00:27:22,932
Е, тогава, сър,
как може още да настояваш...

411
00:27:23,017 --> 00:27:25,852
Защото това е моята преценка
тази информация е фактическа.

412
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
аз съм убеден
Целта на Ямамото е Мидуей.

413
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
Но ако сте
грешно, адмирале,

414
00:27:31,608 --> 00:27:35,069
ако изпратите нашите превозвачи
в японска засада,

415
00:27:35,154 --> 00:27:37,905
цялото западно крайбрежие
и Хавайските острови ще бъдат широко отворени за нашествие.

416
00:27:38,240 --> 00:27:40,241
Напълно съм наясно
от това, капитане.

417
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
Вие казвате
сигурната игра е първо да се защитават домакините.

418
00:27:45,581 --> 00:27:49,250
С уважение, адмирале,
това е умната игра.

419
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Капитане, ако изненадаме
врагът,

420
00:27:58,260 --> 00:28:01,012
хванете го
където той не мисли, че ще бъдем,

421
00:28:01,096 --> 00:28:03,681
можем да го караме
назад 3000 мили.

422
00:28:04,558 --> 00:28:06,309
И го дръж прикован
докато сме готови

423
00:28:06,393 --> 00:28:08,770
да го вземеш
в собствения си преден двор.

424
00:28:09,521 --> 00:28:13,483
Сър, моите инструкции
трябваше да изразят дълбоката загриженост на Вашингтон

425
00:28:13,567 --> 00:28:14,901
за безопасността
на Западния бряг

426
00:28:14,985 --> 00:28:17,153
и Хавайските острови.
Това е, ако вие...

427
00:28:17,237 --> 00:28:19,072
Капитан Мадокс,
Вашингтон ми нарежда

428
00:28:19,156 --> 00:28:21,532
да се защитава срещу
нападение тук или на Западния бряг?

429
00:28:22,534 --> 00:28:25,787
Не, сър. Моите заповеди
просто трябваше да се консултират.

430
00:28:26,789 --> 00:28:29,624
Не, сър, имам
няма такива поръчки за вас.

431
00:28:31,418 --> 00:28:35,171
Командир Блейк,
обявяват състояние на нахлуване срещу флота.

432
00:28:35,255 --> 00:28:36,714
Цел: остров Мидуей.

433
00:28:36,799 --> 00:28:38,007
Издайте заповедта
веднага.

434
00:28:38,133 --> 00:28:39,384
Да-да, сър.

435
00:28:39,593 --> 00:28:41,928
Адмирал, мога ли да ви видя
сам за момент, сър?

436
00:28:42,012 --> 00:28:43,888
Извинете, капитане.

437
00:28:53,857 --> 00:28:57,902
по дяволите ти знаеш
колко много Бил Халси мрази болниците.

438
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
Е, може би не е така
толкова сериозно, сър.

439
00:28:59,988 --> 00:29:02,824
Ако той сам планира
да отидеш някъде близо до едно,

440
00:29:02,908 --> 00:29:06,661
Сигурен съм, че не е така
само дяволски сериозно, вероятно е критично.

441
00:29:06,745 --> 00:29:10,123
Адмирале, имам малко
наистина лоши новини.

442
00:29:10,207 --> 00:29:11,749
Днес е денят
за него.

443
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Японците се промениха
кодът J-N25,

444
00:29:14,169 --> 00:29:16,671
това е този
това ни разкрива плановете на Ямамото.

445
00:29:16,755 --> 00:29:19,006
Докога ще
да ви отведат да разгадаете новата им система?

446
00:29:19,091 --> 00:29:20,883
Месец, може би два.

447
00:29:22,136 --> 00:29:25,304
Сър, все още ли
искате тази заповед за флота да бъде издадена?

448
00:29:27,766 --> 00:29:29,600
да Цел: По средата.

449
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
Добре дошли на борда
вашият флагман, адмирал.

450
00:29:59,131 --> 00:30:00,882
Благодаря ви, капитане.

451
00:30:01,675 --> 00:30:05,511
Контраадмирал Кусака,
запознайте се с началника на щаба ми капитан Аоки.

452
00:30:07,055 --> 00:30:09,307
И къде е
Командир Генда?

453
00:30:09,933 --> 00:30:12,435
Той е в болнично отделение, сър.
Грип.

454
00:30:14,146 --> 00:30:16,564
Кога лекарят
мислите ли, че ще може да възобнови задълженията си?

455
00:30:16,732 --> 00:30:18,024
На две
или три дни, сър.

456
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
Не ми харесва тази идея
за започване на тази операция

457
00:30:21,361 --> 00:30:23,321
без най-доброто ми
въздушен командир.

458
00:30:23,405 --> 00:30:26,699
Сър, имаме още един
ранен в болницата, командир Фучида.

459
00:30:26,783 --> 00:30:28,826
Той слезе
с апендицит тази сутрин.

460
00:30:29,161 --> 00:30:30,620
Фучида също?

461
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Ще ни трябва
заместител.

462
00:30:34,625 --> 00:30:36,667
Генда предлага
ветеран пилот-торпедоносец

463
00:30:36,752 --> 00:30:39,337
на борда на Hiryu,
Лейтенант Томонага.

464
00:30:40,881 --> 00:30:44,759
Ако Генда казва така,
Искам да видя Томонага възможно най-скоро.

465
00:30:45,302 --> 00:30:46,636
Да, сър.

466
00:30:52,476 --> 00:30:56,938
Фучида, човекът, който водеше
първият ми въздушен удар в Пърл Харбър, аут.

467
00:30:57,397 --> 00:30:59,815
Генда, който го е планирал,
и двамата болни.

468
00:31:02,486 --> 00:31:05,613
Много лош късмет, Кусака,
много лош късмет.

469
00:31:06,573 --> 00:31:09,825
Само неудобство,
господине Ще се справим.

470
00:31:51,618 --> 00:31:53,119
Добро утро, сър.
лейтенант.

471
00:31:53,203 --> 00:31:55,079
Последвайте ме, моля.

472
00:32:12,431 --> 00:32:14,932
Ето ни, сър.
Семейство Сакура.

473
00:32:15,142 --> 00:32:16,517
да благодаря
лейтенант.

474
00:32:16,602 --> 00:32:18,227
Мога да намеря
моят собствен изход.

475
00:32:18,562 --> 00:32:19,854
Да, сър.

476
00:32:29,281 --> 00:32:32,617
Мис Сакура,
Аз съм капитан Гарт, бащата на Том.

477
00:32:33,076 --> 00:32:34,660
Моля, влезте.

478
00:32:37,497 --> 00:32:40,708
родителите ми,
Тецуро и Сада Сакура.

479
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
Това е капитан Гарт.

480
00:32:42,711 --> 00:32:44,211
как си

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,964
Искаш да говориш с мен
насаме, капитане.

482
00:32:47,049 --> 00:32:48,883
Моите родители
разбирам.

483
00:32:48,967 --> 00:32:51,761
да Е, благодаря ти.

484
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
Ако съм те засрамил
вътре, прости ми,

485
00:33:03,482 --> 00:33:06,150
но те исках
да се запозная с родителите ми, за да се убедите сами

486
00:33:06,234 --> 00:33:08,944
че не са
голяма заплаха за националната сигурност.

487
00:33:09,029 --> 00:33:11,989
Никога не съм мислил наистина
щяха да бъдат, госпожице Сакура.

488
00:33:12,074 --> 00:33:14,617
Предполагам, че става
с времето.

489
00:33:15,577 --> 00:33:17,703
И не трябва
бъди горчив?

490
00:33:19,122 --> 00:33:20,831
Никога не съм казвал това.

491
00:33:21,500 --> 00:33:23,334
по дяволите
Аз съм американец!

492
00:33:24,044 --> 00:33:28,339
Какво ни прави различни
от германо-американци или италиано-американци?

493
00:33:29,216 --> 00:33:30,841
Пърл Харбър, предполагам.

494
00:33:35,430 --> 00:33:38,933
Виж, прочетох
този доклад на ФБР.

495
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
Питай ме нещо
искате да.

496
00:33:41,895 --> 00:33:43,270
Добре.

497
00:33:43,939 --> 00:33:45,898
Баща ти е видян

498
00:33:45,982 --> 00:33:48,734
често влизане в
японското консулство.

499
00:33:49,152 --> 00:33:50,945
Той има
стари приятели там.

500
00:33:52,531 --> 00:33:53,572
разбирам

501
00:33:54,950 --> 00:33:59,453
Ами тези
Японски патриотични организации, към които принадлежите?

502
00:33:59,538 --> 00:34:02,707
Баща ми ме записа
в онези, когато съм се родил.

503
00:34:02,791 --> 00:34:06,752
От уважение към него
Никога не съм подавал оставка, но не съм бил активен.

504
00:34:07,379 --> 00:34:08,587
разбирам

505
00:34:09,506 --> 00:34:15,136
Тези списания, които намериха
в апартамента на родителите ти. Какво за тях?

506
00:34:15,220 --> 00:34:18,347
Прерийният шимбун?
Публикувано в Уайоминг.

507
00:34:19,057 --> 00:34:21,767
баща ми
има дълбоки емоционални връзки с Япония,

508
00:34:21,852 --> 00:34:23,686
но дори и така

509
00:34:23,770 --> 00:34:26,814
помисли си той
беше смешен пропаганден лист.

510
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
Защо се е абонирал?

511
00:34:31,069 --> 00:34:33,863
Той е традиционалист
и почтен човек.

512
00:34:34,156 --> 00:34:37,533
Някога беше задлъжнял
на човека, който издава Prairie Shimbun.

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,581
Вижте, госпожице Сакура,
Разбрах, че сте дошли на Хавай

514
00:34:43,665 --> 00:34:47,710
да попитам вашите
разрешение на родителите да се ожени за сина ми.

515
00:34:49,171 --> 00:34:50,254
Да, направих.

516
00:34:50,338 --> 00:34:52,298
Защо не каза
това на ФБР?

517
00:34:52,507 --> 00:34:54,049
Не исках
замеси Том.

518
00:34:54,843 --> 00:34:56,302
Е, защо да не стане
виждаш ли го

519
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
той е влюбен в теб,
така той ми казва. Дори няма да говориш с него.

520
00:34:59,556 --> 00:35:01,724
Той не разбира.
аз не разбирам

521
00:35:03,101 --> 00:35:06,896
Защото родителите ми
ми забраниха да се женя извън моята раса.

522
00:35:13,570 --> 00:35:15,738
искам те
да му каже вместо мен.

523
00:35:18,492 --> 00:35:22,953
Не мога да му кажа това.
Първоначално той нямаше да ми повярва.

524
00:35:23,997 --> 00:35:26,916
Освен това бих го направил също толкова скоро
той не знаеше, че сме говорили заедно.

525
00:35:28,084 --> 00:35:35,090
Вижте, мис Сакура, Харуко,
Том е базиран във Военноморската въздушна станция Канеохе.

526
00:35:36,885 --> 00:35:39,512
Изпратете за него, моля.

527
00:35:40,388 --> 00:35:42,515
Трябва да му кажеш това.

528
00:35:43,558 --> 00:35:44,975
Трябва да му кажеш.

529
00:36:23,849 --> 00:36:26,559
Проклет сърбеж е
подлудява ме!

530
00:36:26,643 --> 00:36:30,771
Всичко, което могат да направят тези медици
е да го намажете с тази ужасна паста.

531
00:36:30,856 --> 00:36:32,982
Когато станат
имаш предвид достатъчно смелост да влезеш тук.

532
00:36:33,066 --> 00:36:35,693
знам, знам,
Аз съм кучи син на пациент.

533
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Ама кожно заболяване!

534
00:36:37,112 --> 00:36:40,739
От всички глупави,
безполезни неща, с които да се занимавате!

535
00:36:40,991 --> 00:36:43,033
Това ме побърква.
Дори не мога да мисля правилно.

536
00:36:43,118 --> 00:36:45,494
Бил, нямам много време.

537
00:36:45,579 --> 00:36:47,204
Флетчър пристига
Йорктаун точно сега,

538
00:36:47,289 --> 00:36:49,790
и трябва да направя
някои трудни решения.

539
00:36:50,500 --> 00:36:52,418
Бих искал да препоръчате
вашият собствен заместител.

540
00:36:52,669 --> 00:36:53,836
Рей Спруанс.

541
00:36:56,506 --> 00:37:00,342
аз знам аз знам
той е младши от много други флагмани

542
00:37:00,427 --> 00:37:02,386
и никога не е служил
на ден на превозвач.

543
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
Но, Чет,
той знае тактиката на превозвача.

544
00:37:08,101 --> 00:37:11,061
Е, ти попита
за моя препоръка.

545
00:37:14,649 --> 00:37:16,650
Мога само да си представя
Реакцията на Вашингтон

546
00:37:16,735 --> 00:37:20,738
ако предам
Enterprise и Hornet на капитан на крайцера.

547
00:37:21,531 --> 00:37:23,532
Особено
след цялата статика, която получавам

548
00:37:23,617 --> 00:37:26,160
относно излизането
търси японците в Мидуей.

549
00:37:27,329 --> 00:37:31,540
Ти ми каза веднъж, Чет,
„Когато командваш, командвай“.

550
00:37:33,919 --> 00:37:35,836
Адмирал Флетчър, сър.

551
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
Докладвам, както е наредено, сър.

552
00:37:38,089 --> 00:37:42,051
Добре дошъл у дома, Джак.
И поздравления, че доведохте вашия инвалид.

553
00:37:42,135 --> 00:37:43,928
Е, извадихме късмет.

554
00:37:44,012 --> 00:37:47,222
Нямаме много време,
така че ще ти го дам бързо.

555
00:37:47,307 --> 00:37:49,850
Халси е на плажа,
в болницата.

556
00:37:50,727 --> 00:37:53,020
Няма да си тръгвам
за известно време.

557
00:37:53,104 --> 00:37:56,231
Изпращам ти
отново, Джак, след 72 часа.

558
00:37:56,608 --> 00:37:58,943
Обратно към морето,
пълна бойна готовност.

559
00:37:59,027 --> 00:38:00,611
Но, Чет,
това е невъзможно!

560
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Ще бъде поне
три месеца

561
00:38:02,280 --> 00:38:04,114
преди Йорктаун
обратно в пълна комисионна.

562
00:38:04,199 --> 00:38:06,283
Давам на Рей Спруанс
Командата на Халси.

563
00:38:06,368 --> 00:38:08,953
Той ще вземе
Enterprise и Hornet излизат в морето утре.

564
00:38:09,037 --> 00:38:10,621
Ще го последваш
48 часа по-късно.

565
00:38:11,581 --> 00:38:13,332
Рей Спруанс е
командир на крайцера.

566
00:38:13,416 --> 00:38:15,084
Той знае тактиката на превозвача.

567
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
Да, но той не може да лети.

568
00:38:16,711 --> 00:38:17,878
Нито пък ти.

569
00:38:19,714 --> 00:38:22,549
И той е адски сигурен
не може да научи до утре, нали, Джак?

570
00:38:23,802 --> 00:38:24,927
не

571
00:38:26,888 --> 00:38:28,764
Поздравления, Рей.

572
00:38:29,391 --> 00:38:32,101
Е, още съм
в шоково състояние.

573
00:38:32,352 --> 00:38:33,852
Радвам се да те видя
отново, Мат. Как е ръката?

574
00:38:33,937 --> 00:38:35,437
Добре, сър.
добре

575
00:38:35,563 --> 00:38:37,314
Можехме да имаме
те използва в Коралово море. Благодаря, сър.

576
00:38:37,399 --> 00:38:39,149
Имате го
за този, Джак.

577
00:38:39,234 --> 00:38:40,401
Той излиза с теб
на Йорктаун

578
00:38:40,485 --> 00:38:41,860
да се присъедините към вашите
персонал за въздушни операции.

579
00:38:41,945 --> 00:38:43,070
добре

580
00:38:44,990 --> 00:38:48,200
Този път сме срещу
най-голямата сила, която врагът някога е сортирал,

581
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
повече от 200 кораба.

582
00:38:51,079 --> 00:38:53,497
Имам четири към едно
надмощие над нас.

583
00:38:53,581 --> 00:38:55,833
Самият Ямамото
е командващ.

584
00:38:56,751 --> 00:39:00,629
Ние знаем кога
и откъде е отплавала всяка единица.

585
00:39:01,464 --> 00:39:03,674
Ние ги знаем
оригинални курсове,

586
00:39:03,758 --> 00:39:06,135
но ние не знаем
където ще се срещнат

587
00:39:06,219 --> 00:39:09,680
или какви промени
те ще направят или когато ще ударят.

588
00:39:09,764 --> 00:39:12,808
Най-доброто ми предположение е
те ще ударят Мидуей от северозапад,

589
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
но има
няма интелигентност, която да го подкрепи.

590
00:39:16,021 --> 00:39:19,982
Рей, ако приемем
това, което виждате тук, не е просто сложна хитрост,

591
00:39:20,942 --> 00:39:24,236
Вашингтон смята, че е,
но ако приемем, че грешат,

592
00:39:24,320 --> 00:39:26,822
какъв брояч се движи
предлагаш ли

593
00:39:32,037 --> 00:39:36,331
Бих взел носачите си
тук до точка североизточно от Мидуей,

594
00:39:37,042 --> 00:39:39,710
лежи там и чакай
за превозвачите на Нагумо.

595
00:39:39,794 --> 00:39:42,671
Защо не тръгнете на северозапад,
да ги удари челно?

596
00:39:43,465 --> 00:39:46,008
ти знаеш,
просто има шанс Вашингтон да е прав.

597
00:39:46,718 --> 00:39:49,762
Мислиш си за Хавай
и западното крайбрежие може да бъде истинската цел?

598
00:39:49,846 --> 00:39:51,013
Е, наистина е така
няма значение,

599
00:39:51,097 --> 00:39:53,015
предоставени
В състояние съм да ги отрежа,

600
00:39:53,099 --> 00:39:55,017
ако те
преместете се на изток.

601
00:39:56,644 --> 00:39:59,146
Ако е Мидуей,
Ще ги разбия.

602
00:39:59,564 --> 00:40:01,565
Добре.
Джак, ти си старши.

603
00:40:01,649 --> 00:40:03,817
Ще вземеш
обща команда, когато вие двамата се присъедините.

604
00:40:03,902 --> 00:40:05,235
Да, сър.

605
00:40:05,320 --> 00:40:09,156
Йорктаун
ще бъде в морето след по-малко от 72 часа.

606
00:40:09,949 --> 00:40:12,534
не ми трябва
спрете се на факта, че

607
00:40:12,994 --> 00:40:15,287
Ямамото ни превъзхожда
във всеки отдел.

608
00:40:15,371 --> 00:40:16,955
Нашите три превозвача
и техния ескорт

609
00:40:17,040 --> 00:40:20,709
са всичко, което стои
между вражеския флот и американското крайбрежие.

610
00:40:21,461 --> 00:40:24,963
Сега, за вашия
точка на среща, как да я наречем?

611
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Точка късмет.

612
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
господине

613
00:40:30,553 --> 00:40:34,264
Звучи като молитва,
Г-н Уолд, но е адски подходящо.

614
00:40:34,849 --> 00:40:37,142
Кучи син! сестра!

615
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
Рей.

616
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
Здравей, Бил.

617
00:40:41,940 --> 00:40:44,942
Тъкмо ще се обадя на сестрата
да се опитаме да накараме някой да отсече това дърво.

618
00:40:45,026 --> 00:40:47,444
Разваля ми гледката
на лодкостроителницата.

619
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Е, как се чувстваш?

620
00:40:51,199 --> 00:40:53,158
не мога да спя
не мога да ям.

621
00:40:53,243 --> 00:40:56,620
Просто седнете
чеша се, 24 часа на ден.

622
00:40:56,704 --> 00:40:59,039
Опитвал ли си някога
водна баня с овесени ядки?

623
00:40:59,124 --> 00:41:00,124
недейте

624
00:41:01,126 --> 00:41:03,252
искам да ти благодаря
че ме препоръча

625
00:41:03,336 --> 00:41:05,170
да вземе вашата работна група
към морето.

626
00:41:05,672 --> 00:41:06,964
Сега имам
въпрос към вас.

627
00:41:07,549 --> 00:41:09,508
Дали това сърбеж
отивам в главата ти?

628
00:41:11,302 --> 00:41:13,720
Спри да подценяваш
себе си, Рей.

629
00:41:14,222 --> 00:41:17,933
Всеки капитан, който може да запази
неговите крайцери и разрушители заедно с моите превозвачи

630
00:41:18,017 --> 00:41:20,477
от единия край на
Тихия океан към другия

631
00:41:20,562 --> 00:41:22,354
определено е
човекът за работата.

632
00:41:22,689 --> 00:41:26,567
Знаеш ли, ти и аз сме...
Е, знаете ли, ние сме някак си...

633
00:41:27,735 --> 00:41:29,903
Бил, ние сме
нещо различно.

634
00:41:31,156 --> 00:41:33,615
мислите ли
Мога ли да го направя по същия начин, както ти?

635
00:41:34,993 --> 00:41:37,411
Мога само
да ти кажа това, Рей.

636
00:41:37,495 --> 00:41:38,745
Вие го играйте
както го чувстваш,

637
00:41:38,830 --> 00:41:41,248
не начинът
мислиш, че бих играл.

638
00:41:41,332 --> 00:41:44,459
отиваш на море,
намери Ямамото и му дъвчи задника.

639
00:41:44,544 --> 00:41:45,919
Сега, това е всичко
има за това.

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,672
вярно

641
00:41:48,756 --> 00:41:50,174
Господи, не!
Искаш ли да хванеш това?

642
00:41:50,258 --> 00:41:51,925
Искаш да загубим
проклетата война?

643
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
О, между другото,

644
00:42:01,769 --> 00:42:04,021
Ще имам някой
отсече това дърво за теб.

645
00:42:04,564 --> 00:42:05,772
да

646
00:42:28,213 --> 00:42:32,382
НИМИТЦ: В изпълнение
задачата, възложена в Оперативен план 29-42,

647
00:42:32,800 --> 00:42:34,551
Enterprise и Hornet
ще се управлява

648
00:42:34,636 --> 00:42:37,054
по принципа
на изчислен риск,

649
00:42:37,305 --> 00:42:40,724
които ще тълкувате
означава избягване на излагането на вашата сила

650
00:42:40,808 --> 00:42:43,477
да атакува
от превъзхождащи вражески сили

651
00:42:43,645 --> 00:42:47,314
без добра перспектива
на нанасяне в резултат на такова излагане

652
00:42:47,440 --> 00:42:49,524
по-големи щети
на врага.

653
00:43:22,767 --> 00:43:25,227
Сър, три от котлите
са извън експлоатация.

654
00:43:25,311 --> 00:43:28,897
Управителят на двора
казва, че ще му трябват още два дни.

655
00:43:29,107 --> 00:43:32,943
Дилейни, очаквам
дворът да завърши работата до 06:00 утре.

656
00:43:33,278 --> 00:43:34,861
Да-да, сър.

657
00:43:35,863 --> 00:43:38,073
Съжалявам за
твоя котел, Джак.

658
00:43:38,157 --> 00:43:40,492
Но ако изчистите
Перла до 0700

659
00:43:41,035 --> 00:43:43,120
правиш срещата си
с Enterprise и Hornet

660
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
преди Ямамото
удари Мидуей.

661
00:43:44,497 --> 00:43:45,580
Съгласен.

662
00:43:45,707 --> 00:43:46,832
късмет,
добър лов.

663
00:43:46,916 --> 00:43:48,667
Благодаря, сър.

664
00:43:48,876 --> 00:43:50,961
Ти също, Мат.
Ще се видим отново тук скоро.

665
00:43:51,045 --> 00:43:52,504
Да-да, сър.

666
00:43:57,302 --> 00:43:59,720
Просто не сме
всяко бъдеще, Том.

667
00:44:01,222 --> 00:44:03,515
разбрах
това беше.

668
00:44:05,018 --> 00:44:06,351
Ние не го правим.

669
00:44:07,603 --> 00:44:10,772
Ние наистина не го правим.
Иска ми се да си тръгнеш сега.

670
00:44:12,817 --> 00:44:16,445
не те обичам вече
Беше грешка.

671
00:44:21,242 --> 00:44:22,909
Кажи ми го в лицето.

672
00:44:28,916 --> 00:44:31,168
Кажи ми го в лицето,
По дяволите!

673
00:44:45,850 --> 00:44:47,392
Всичко ще е наред.

674
00:44:51,731 --> 00:44:52,898
мамка му Почакайте и вижте.

675
00:44:52,982 --> 00:44:56,777
1919 г. морските пехотинци бяха
практикуване на бомбардиране с пикиране край Хаити, нали?

676
00:44:56,861 --> 00:44:59,613
всички казаха,
„Е, преждевременно, по-добре изчакай и ще видиш.“

677
00:44:59,697 --> 00:45:03,450
Тогава изчакахме
немците ни показаха през 37-ма в Мадрид.

678
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
Искаш да кажеш като
в Пърл Харбър?

679
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
Пърл Харбър, мамка му!

680
00:45:05,745 --> 00:45:09,831
Пърл Харбър през '32 и '33,
Ескадрилите на Джоко Кларк доказаха

681
00:45:09,916 --> 00:45:12,542
че Пърл Харбър
могат да бъдат атакувани успешно от въздуха.

682
00:45:12,627 --> 00:45:17,047
И адмирал Логан Рамзи
казано, предсказано, ще се случи в детайли.

683
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
Кога беше това?

684
00:45:18,257 --> 00:45:20,133
През 1937 г. другар.

685
00:45:20,968 --> 00:45:25,138
Почакайте и вижте. Чакахме.
7 декември, видяхме.

686
00:45:26,891 --> 00:45:30,644
Чакащите
ще ти разбие задника всеки път.

687
00:45:31,437 --> 00:45:32,771
Ще пия за това.

688
00:45:32,855 --> 00:45:34,022
Заложете своя...

689
00:45:36,401 --> 00:45:38,026
Колко време
бил ли си тук долу?

690
00:45:38,111 --> 00:45:42,489
Достатъчно дълго, за да чуя
твоята лекция, приятел. Трябва да отидеш по радиото.

691
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
как си по дяволите
добре съм

692
00:45:44,283 --> 00:45:47,202
Е, празнувам
моя рожден ден. Така съм си.

693
00:45:47,286 --> 00:45:49,079
Това е проблем
всички имаме веднъж годишно.

694
00:45:49,163 --> 00:45:50,163
да

695
00:45:50,248 --> 00:45:53,041
Господи, сега имаш
моето дете лети за теб.

696
00:45:54,085 --> 00:45:55,836
Хей, как е момчето?

697
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Просто добре.

698
00:45:57,004 --> 00:45:59,256
Той е добър пилот.
Проверих го във F4Fs.

699
00:45:59,340 --> 00:46:01,925
Той ще изпрати
всеки ден сега.

700
00:46:03,261 --> 00:46:05,929
Идва от вас
това означава много.

701
00:46:06,055 --> 00:46:08,390
не, не той е добър човек,
той е естествен пилот,

702
00:46:08,474 --> 00:46:10,892
той има добро отношение,
добър стрелец.

703
00:46:11,978 --> 00:46:16,106
Бих казал това
ако Том има някакъв дефицит, той трябва да е в...

704
00:46:16,858 --> 00:46:18,525
Идентификация на врага.

705
00:46:20,820 --> 00:46:22,279
Момчето трябва
учи, Мат,

706
00:46:22,363 --> 00:46:24,239
не печелиш война
целувайки врага.

707
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
О, за бога...

708
00:46:25,533 --> 00:46:27,909
По дяволите, всеки го знае.
Той каза на цялата проклета ескадрила.

709
00:46:27,994 --> 00:46:30,287
Да, срещнах я.
Изглежда мило момиче.

710
00:46:30,371 --> 00:46:32,414
Е, така беше
Мадам Бътерфлай е хубаво момиче.

711
00:46:32,498 --> 00:46:34,291
Тя има
малко проблеми с него в момента.

712
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Е, имаме
малък проблем е да забравим 7 декември, нали?

713
00:46:38,254 --> 00:46:40,046
Трябва да се избутам.

714
00:46:41,549 --> 00:46:43,592
Scuttlebutt казва, че си
излизайки на Йорктаун. така ли е

715
00:46:43,676 --> 00:46:45,510
да, така е.

716
00:46:46,929 --> 00:46:50,474
Слушай, дръж си
тъпо задник от чернови.

717
00:46:50,558 --> 00:46:51,850
Да, ще опитам, приятел.

718
00:46:52,435 --> 00:46:55,729
Хей, благодаря за
като държа момчето си под око. Оценявам го.

719
00:46:57,190 --> 00:46:58,523
Той ще се оправи, Мат.

720
00:47:09,994 --> 00:47:11,203
Том!

721
00:47:11,287 --> 00:47:13,413
мило от твоя страна
да отделиш време да ме изпратиш, татко.

722
00:47:13,498 --> 00:47:15,332
Но вашата ескадрила
не трябва да бъде изпратен за една седмица.

723
00:47:15,416 --> 00:47:17,292
какво правиш
докладване на борда с тази група?

724
00:47:17,793 --> 00:47:20,504
Опитваш ли се да ми кажеш
че сте изненадан, сър?

725
00:47:20,588 --> 00:47:22,631
Твоят стар приятел
Джесъп нямаше търпение да ме преместят.

726
00:47:22,757 --> 00:47:25,133
Е, не го направих
знаеш нещо... По дяволите не знаеш!

727
00:47:25,218 --> 00:47:28,470
Ти искаше да ме изпратят,
за да ме спре да направя нещо глупаво.

728
00:47:28,554 --> 00:47:29,971
Като да опитам да задържа момичето ми
от ходене на лагер.

729
00:47:30,056 --> 00:47:31,097
Том...

730
00:47:31,182 --> 00:47:32,641
Значи старият ти приятел
Джесъп се задължи.

731
00:47:32,725 --> 00:47:34,643
Знаех абсолютно
нищо за това.

732
00:47:35,019 --> 00:47:37,312
Трябва да докладвам
на борда сега, сър.

733
00:47:58,376 --> 00:47:59,751
Добре, сър.

734
00:48:06,217 --> 00:48:07,384
Капитан Гарт
е тук, сър.

735
00:48:07,468 --> 00:48:08,927
ПИЪРСЪН:
О страхотно Мат.

736
00:48:09,011 --> 00:48:10,929
ела тук
как си по дяволите а?

737
00:48:11,013 --> 00:48:12,514
Хари.

738
00:48:12,598 --> 00:48:15,058
Ще направя нещо
аз не правя,

739
00:48:15,142 --> 00:48:17,561
поне не оттогава
бяхме в Анаполис.

740
00:48:18,062 --> 00:48:19,479
ще те попитам
да ми направи услуга.

741
00:48:19,564 --> 00:48:23,483
О, по дяволите, питай!
Господ знае, че ти дължа няколко.

742
00:48:24,277 --> 00:48:28,154
Това е един от
докладва извънземният враг на Бюрото.

743
00:48:29,615 --> 00:48:30,824
Къде направи
разбираш ли това

744
00:48:30,992 --> 00:48:32,200
не питай

745
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
Мат, мога да разбера.

746
00:48:34,370 --> 00:48:35,662
Недей, Хари.

747
00:48:40,376 --> 00:48:44,170
Прочетох доклада.
Това е всичко, с което разполага Бюрото...

748
00:48:44,255 --> 00:48:45,297
Японец?

749
00:48:45,798 --> 00:48:50,552
...на американски гражданин
на име Харуко Сакура и нейните родители.

750
00:48:52,096 --> 00:48:56,224
Изглеждат ми добре,
но, разбира се, не съм във вашия бизнес.

751
00:48:56,309 --> 00:48:58,184
Е, звучи
все едно си.

752
00:49:00,313 --> 00:49:04,024
Хари, бих те искал
да проучи това лично.

753
00:49:05,151 --> 00:49:07,527
Тези хора
ще бъдат изпратени обратно на континента следващата седмица.

754
00:49:08,154 --> 00:49:11,197
Ако са чисти,
и се обзалагам, че са,

755
00:49:11,449 --> 00:49:13,783
искам това
пратката е анулирана.

756
00:49:13,868 --> 00:49:16,578
Мат, хайде
много си извън линията на това.

757
00:49:16,662 --> 00:49:20,248
Това не е вашият отдел!
Това е подправяне!

758
00:49:26,005 --> 00:49:28,381
добре,
какво имаме тук

759
00:49:28,466 --> 00:49:30,592
Какви са тези хора
на теб?

760
00:49:32,720 --> 00:49:35,722
Някой ден момичето може да стане
моята снаха.

761
00:49:38,517 --> 00:49:40,310
Вижте, това е
не само подправяне.

762
00:49:40,394 --> 00:49:42,354
Вие оказвате натиск
висшестоящ офицер

763
00:49:42,438 --> 00:49:45,023
да предприеме неправомерни действия
поради лични причини.

764
00:49:45,107 --> 00:49:47,484
Неправилно действие,
по дяволите! Хари.

765
00:49:47,735 --> 00:49:48,943
прочетох
какво има вътре

766
00:49:49,028 --> 00:49:51,279
Тези хора
вече не са заплаха за националната сигурност

767
00:49:51,489 --> 00:49:53,406
отколкото вашия домашен любимец Ердейл.

768
00:49:56,118 --> 00:49:59,621
добре,
Ще трябва да докладвам за тази ваша молба.

769
00:49:59,955 --> 00:50:01,247
Ще влезе в досието ви.

770
00:50:01,332 --> 00:50:02,540
Не е за мен.

771
00:50:03,793 --> 00:50:06,711
Не бих те попитал
за себе си, ти го знаеш.

772
00:50:06,921 --> 00:50:09,089
за моето дете,
аз те питам.

773
00:50:09,423 --> 00:50:13,468
Господи, Хари!
умолявам те!

774
00:50:23,646 --> 00:50:26,022
добре,
Ще го проуча.

775
00:50:30,111 --> 00:50:31,653
Благодаря, Хари.

776
00:50:36,409 --> 00:50:37,951
И, капитане...

777
00:50:40,621 --> 00:50:42,664
Това ще го измие
с нас.

778
00:50:45,668 --> 00:50:46,960
Квит сме.

779
00:50:48,003 --> 00:50:49,295
Да-да, сър.

780
00:51:01,684 --> 00:51:02,976
ОФИЦЕР: Капитане?

781
00:51:04,979 --> 00:51:06,855
Благодаря ви, ефрейтор.

782
00:51:08,482 --> 00:51:10,608
Докладване
както е наредено, сър.

783
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
Съжалявам, че изпращам
морските пехотинци след теб, Том,

784
00:51:13,738 --> 00:51:15,613
но ти не отговори
някое от моите съобщения.

785
00:51:15,698 --> 00:51:17,949
Не чувствах, че имаме нещо
да говорим за това, капитане.

786
00:51:18,284 --> 00:51:20,493
Можете да отрежете това
мичман глупости също.

787
00:51:20,578 --> 00:51:21,995
ти говориш
на твоя старец.

788
00:51:22,705 --> 00:51:24,164
Ще се опитам да го запомня.

789
00:51:25,374 --> 00:51:26,583
виж,
колкото и да си струва,

790
00:51:26,667 --> 00:51:28,084
Бих искал да настроя
записът направо.

791
00:51:28,169 --> 00:51:30,044
Преди да напуснем Пърл,

792
00:51:30,963 --> 00:51:34,340
Аз лично гарантирах
както за Харуко, така и за нейните родители.

793
00:51:34,425 --> 00:51:37,886
Излязох на крайник
за тях изход.

794
00:51:38,387 --> 00:51:41,514
— Разбира се, не знам
каква тежест ще носи, но...

795
00:51:41,599 --> 00:51:43,308
Е, ето го.

796
00:51:44,310 --> 00:51:45,602
благодаря

797
00:51:47,521 --> 00:51:49,105
О, още нещо.

798
00:51:51,400 --> 00:51:54,027
Не съм питал вашия началник
за да ви изпратят.

799
00:51:54,111 --> 00:51:55,445
ти говори с него,
нали?

800
00:51:55,529 --> 00:51:56,529
Да, направих.

801
00:51:56,614 --> 00:51:59,532
Той ме попита
как се почувствах...

802
00:51:59,617 --> 00:52:01,409
Харуко и аз, нали?

803
00:52:01,494 --> 00:52:04,037
Виж, имах само
остават няколко дни, за да й помогна.

804
00:52:04,121 --> 00:52:05,163
Ако не можеше
направи нещо,

805
00:52:05,247 --> 00:52:06,289
защо не можеше
оставяш ли го на мира?

806
00:52:06,373 --> 00:52:09,709
Виж, помисли си Джесъп
той правеше услуга и на двама ни.

807
00:52:09,794 --> 00:52:13,087
направих всичко възможно,
и адски много повече, отколкото трябваше.

808
00:52:13,547 --> 00:52:15,924
Знаеш ли, плащат ти
да летя с бойни самолети,

809
00:52:16,008 --> 00:52:17,300
да не сядам
във вашата кабина

810
00:52:17,384 --> 00:52:19,302
и плачи
снимката на твоето момиче.

811
00:52:19,553 --> 00:52:20,970
По-добре се оформи, тигре,

812
00:52:21,055 --> 00:52:24,057
или някои горещи японски пилоти
ще ти пламна задника!

813
00:52:39,198 --> 00:52:41,616
Току-що получено
това съобщение, сър.

814
00:52:42,284 --> 00:52:44,661
Операция К,
разузнавателният полет до Пърл Харбър,

815
00:52:44,745 --> 00:52:46,371
е отменен.

816
00:52:46,455 --> 00:52:48,832
Отменен? защо

817
00:52:49,208 --> 00:52:51,417
Нашите разузнавателни самолети
не можеше да се зареди с гориво.

818
00:52:51,669 --> 00:52:53,878
Имаше вражески кораб
на мястото на срещата.

819
00:52:55,881 --> 00:52:59,676
Сър, на адмирал Нагумо
носещата сила трябва да бъде предупредена незабавно.

820
00:53:00,135 --> 00:53:02,846
Адмирал Нагумо
трябва да е взел предаването

821
00:53:02,930 --> 00:53:04,472
в същото време
направихме.

822
00:53:04,557 --> 00:53:05,723
Да предположим, че не го е направил.

823
00:53:06,141 --> 00:53:07,767
Той ще приеме
Операция К продължи напред

824
00:53:07,852 --> 00:53:09,769
и това
американските превозвачи са в Пърл Харбър.

825
00:53:09,854 --> 00:53:13,481
И това е къде
нашите последни разузнавателни доклади ги поставят.

826
00:53:13,566 --> 00:53:16,442
Какво последно
разузнавателни доклади, капитане?

827
00:53:16,527 --> 00:53:18,361
Имате някой от нашите
забелязани подводници

828
00:53:18,445 --> 00:53:21,197
американския флот
през последните 20 часа?

829
00:53:21,699 --> 00:53:24,117
Не, сър. Но има
няма логична причина

830
00:53:24,201 --> 00:53:28,454
за да имат американците
преместиха превозвачите си далеч от Пърл Харбър.

831
00:53:28,664 --> 00:53:31,165
Във всеки случай
не трябва да нарушаваме радиомълчанието

832
00:53:31,250 --> 00:53:33,877
и риск
уведомявайки ги къде сме.

833
00:53:34,003 --> 00:53:35,879
Сър, елементът
на изненада

834
00:53:35,963 --> 00:53:39,173
е един от най
важни аспекти на нашата атака.

835
00:53:57,526 --> 00:53:59,319
БЛЕЙК:
Адмирале, това е нашият план за търсене.

836
00:54:00,029 --> 00:54:03,072
Въздушно търсене
включващ 22 PBYs,

837
00:54:03,157 --> 00:54:05,950
всеки самолет да лети
спица на 700 мили,

838
00:54:06,035 --> 00:54:07,952
покриване
сектор от осем градуса.

839
00:54:08,037 --> 00:54:09,454
Това ще ни даде
180-градусов поглед

840
00:54:09,538 --> 00:54:10,830
на каквото и да било
идвайки от запад,

841
00:54:11,290 --> 00:54:13,833
и пак ни напусни
отлична флангова зона североизточно от Мидуей

842
00:54:13,918 --> 00:54:15,001
за нашите превозвачи.

843
00:54:15,085 --> 00:54:17,128
Поставете го в
операция веднага.

844
00:54:17,212 --> 00:54:18,671
Да-да, сър.

845
00:55:32,705 --> 00:55:35,456
Господи, колко много
от тях можеш ли да ядеш?

846
00:56:06,238 --> 00:56:08,865
адмирал,
доклад за въздушно претърсване.

847
00:56:12,619 --> 00:56:14,120
Няма наблюдения.

848
00:56:16,165 --> 00:56:19,042
Има ли
някаква защитна мярка, която сме пренебрегнали?

849
00:56:19,126 --> 00:56:20,460
Всичко, от което Мидуей има нужда.

850
00:56:20,544 --> 00:56:22,879
Те са имали
основен приоритет, адмирале.

851
00:56:22,963 --> 00:56:24,505
Изпратихме ги
всичко, което можем да съберем.

852
00:56:24,590 --> 00:56:27,925
Танкове, PT лодки,
бодлива тел, противовъздушни оръдия...

853
00:56:29,136 --> 00:56:32,263
Да, и е жалко
чакайки тук за атака срещу собствения си народ,

854
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
надявайки се по дяволите
това се случва.

855
00:56:34,475 --> 00:56:36,142
Повече натиск
от Вашингтон, сър?

856
00:56:36,226 --> 00:56:37,810
Нито шепот.

857
00:56:37,895 --> 00:56:40,730
Честно казано, предпочитам
накарайте ги да вдигнат ада.

858
00:57:01,502 --> 00:57:03,336
Капитан.
Какъв е броят, Ред?

859
00:57:03,504 --> 00:57:06,005
Мога да търпя
половин дузина F4F и 15 бивола.

860
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
Проклети реликви.

861
00:57:07,841 --> 00:57:09,550
Ще уведомим японците
горе сме, сър.

862
00:57:09,635 --> 00:57:10,760
Може би ще имаме късмет.

863
00:57:11,303 --> 00:57:12,720
Добре, Ред.

864
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
За по-малко от пет часа,
Хосогая ще атакува алеутите,

865
00:57:33,033 --> 00:57:36,994
и пак ще бъдем
опипвайки се към Мидуей в този мръсен шквал.

866
00:57:37,579 --> 00:57:41,874
Не трябва да стартираме
първият ни въздушен удар за още 36 часа, сър.

867
00:57:41,959 --> 00:57:44,877
Нашите прогнози са
за ясно време преди това, адмирале.

868
00:57:45,546 --> 00:57:49,841
Продължавам да се чудя, Кусака,
какво разкри операция K в Пърл Харбър?

869
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
Бяха американските
превозвачи там?

870
00:57:52,678 --> 00:57:54,929
Не сме чули нищо
от адмирал Ямамото.

871
00:57:55,013 --> 00:57:58,724
Това може да означава само
американските превозвачи все още са в хавайски води.

872
00:58:01,186 --> 00:58:03,521
проклета
прекъсване на комуникацията!

873
00:58:14,324 --> 00:58:17,410
Хей, момчета!
Японците бомбардират холандското пристанище!

874
00:58:18,328 --> 00:58:19,745
Ето го.

875
00:58:23,417 --> 00:58:25,042
Добре дошли на борда.

876
00:58:31,091 --> 00:58:34,260
Е, господа,
започна се. Сигнал Spruance.

877
00:58:41,602 --> 00:58:44,729
Алеутските острови
са нападнати, адмирале.

878
00:58:51,445 --> 00:58:53,863
Вашингтон би могъл
все пак бъди прав.

879
00:58:54,865 --> 00:58:56,949
Това може да е просто
финт за атака на Западния бряг

880
00:58:57,034 --> 00:58:58,951
или точно тук
в Хавай.

881
00:59:00,162 --> 00:59:02,121
Или това, което имаме
защитаван срещу.

882
00:59:02,706 --> 00:59:04,165
Днес.

883
00:59:04,583 --> 00:59:06,876
Нашият PBY
трябва да ни каже днес.

884
00:59:26,897 --> 00:59:27,980
хей

885
00:59:29,816 --> 00:59:31,609
Виждате ли
какво виждам?

886
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
Адски си прав
аз го правя!

887
00:59:37,866 --> 00:59:43,079
Спаркс, повдигни Мидуей.
Радио, "Основно тяло".

888
00:59:43,622 --> 00:59:45,206
Това е всичко?
Само "основно тяло"?

889
00:59:45,290 --> 00:59:46,916
Изпратете го!
Да, сър.

890
00:59:51,296 --> 00:59:53,089
Американски PBY, сър.

891
00:59:53,423 --> 00:59:55,424
Разузнаване
хидроплан!

892
00:59:55,634 --> 00:59:58,469
Сър, радиото
вдигна предаване от вражеския самолет.

893
00:59:58,553 --> 01:00:00,346
Предупреждава Мидуей.

894
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
Нарушете радиомълчанието.

895
01:00:02,891 --> 01:00:06,394
Посъветвайте адмирал Ямамото
че силата на нашествието е разкрита.

896
01:00:06,478 --> 01:00:07,478
Да, сър.

897
01:00:09,022 --> 01:00:15,528
Шест големи кораба в колона,
пеленг 262 градуса, разстояние 700 мили.

898
01:00:18,448 --> 01:00:19,657
Адмирал.

899
01:00:19,741 --> 01:00:21,409
Исках да ти кажа
себе си, Джо.

900
01:00:21,493 --> 01:00:23,577
ти беше прав,
това е Мидуей.

901
01:00:23,787 --> 01:00:27,832
Горещо по дяволите! ти знаеш
какво имам предвид, адмирале.

902
01:00:28,000 --> 01:00:30,793
Слава Богу
Флетчър се присъедини към Spruance навреме.

903
01:00:33,672 --> 01:00:36,257
Още един от
Ягода 9, сър.

904
01:00:36,967 --> 01:00:40,886
11 кораба, курс 090,
скорост 19 възела.

905
01:00:41,430 --> 01:00:43,472
Но какъв вид
на кораби?

906
01:00:44,057 --> 01:00:45,933
Първо предаване
каза "основно тяло",

907
01:00:46,018 --> 01:00:48,728
но имаше
не се споменават никакви превозвачи.

908
01:00:48,979 --> 01:00:53,149
БЛЕЙК: Този PBY,
Strawberry 9, беше в края на своя етап от 700 мили

909
01:00:53,233 --> 01:00:55,192
когато той изпрати това
съобщение "основно тяло."

910
01:00:55,819 --> 01:00:57,528
Може да бъде
Носителите на Нагумо

911
01:00:57,612 --> 01:00:59,322
следват
големите кораби, за които той съобщи.

912
01:00:59,406 --> 01:01:01,657
Е, може и да са
точно зад неговия хоризонт, адмирале.

913
01:01:01,742 --> 01:01:05,578
Ако са, на Флетчър
на грешното място. Той е твърде далеч на север.

914
01:01:05,662 --> 01:01:07,413
Той трябваше
движете се точно сега с флангова скорост

915
01:01:07,497 --> 01:01:10,416
да влезеш вътре
поразително разстояние преди залез слънце.

916
01:01:10,667 --> 01:01:12,918
Но ако носителите на Нагумо
са там, където преценихме

917
01:01:13,003 --> 01:01:14,420
идва отзад
този бурен фронт...

918
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
Флетчър щеше да бъде хванат
между две сили.

919
01:01:17,132 --> 01:01:20,593
НИМИТЦ: Да, ако му позволим
насочете се към това основно тяло.

920
01:01:24,931 --> 01:01:27,016
Изпратете бързо съобщение
на адмирал Флетчър.

921
01:01:27,100 --> 01:01:29,435
Това не е, повтарям,
не основно тяло.

922
01:01:30,312 --> 01:01:33,606
Очаквайте вражески носители
удари утре иззад фронта на бурята...

923
01:01:33,857 --> 01:01:38,486
„... през северозапад,
както се очакваше по-рано." Подписано, Нимиц.

924
01:01:40,030 --> 01:01:41,280
Е, това решава въпроса.

925
01:01:41,365 --> 01:01:45,201
CINCPAC трябва да помисли
PBY забеляза само силите за нахлуване на Кондо.

926
01:01:45,410 --> 01:01:48,788
Но ако е на Нагумо
атакуваща сила със своите превозвачи,

927
01:01:48,872 --> 01:01:51,791
и неговите съгледвачи ни намират
преди да ги намерим...

928
01:01:57,798 --> 01:01:59,673
Капитан Бъкмастър,
здрави общи квартири.

929
01:02:13,522 --> 01:02:17,233
Времето се прояснява, сър.
Не бихме могли да го определим по-добре.

930
01:02:17,401 --> 01:02:20,569
Вижте, прехванахме
радио предаване от Токио

931
01:02:20,654 --> 01:02:22,488
на адмирал Ямамото.

932
01:02:23,407 --> 01:02:24,532
така че

933
01:02:25,075 --> 01:02:26,617
Интелект все още
не съобщава

934
01:02:26,701 --> 01:02:29,161
всяко движение
на американския флот.

935
01:02:29,913 --> 01:02:31,831
Е, каквито и да са съмнения
може да сме имали...

936
01:02:31,915 --> 01:02:33,416
са все още
с мен, Кусака.

937
01:02:33,875 --> 01:02:38,212
Нямаме окончателно
разузнавателни доклади, само мнения и оценки.

938
01:02:38,338 --> 01:02:41,841
И продължи мълчание
от Ямамото не ги прави факт.

939
01:02:41,925 --> 01:02:43,342
ГЕНДА: Адмирал.

940
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
Генда.

941
01:02:49,933 --> 01:02:51,434
Моите извинения.

942
01:02:51,518 --> 01:02:54,145
Отсъствах
от моите задължения твърде дълго.

943
01:02:55,230 --> 01:02:57,398
Генда как си

944
01:02:57,774 --> 01:03:01,277
Сега съм достатъчно добре
да поеме ръководството на въздушните операции.

945
01:03:03,363 --> 01:03:06,574
И така ще,
мой приятел. И така ще го направите.

946
01:03:07,826 --> 01:03:10,953
Искам да се подготвиш
план за въздушно търсене веднага.

947
01:03:11,037 --> 01:03:12,621
За каква област,
Адмирал?

948
01:03:12,706 --> 01:03:14,623
Къде бих разположил
моите самолетоносачи

949
01:03:14,708 --> 01:03:17,042
ако бях
американският командир.

950
01:03:18,170 --> 01:03:21,338
Там, на североизток
от Мидуей.

951
01:03:28,305 --> 01:03:31,515
Време като това, Джо,
Липсват ми равнините.

952
01:03:34,269 --> 01:03:37,021
Това е голямо тяло
вода там.

953
01:03:37,105 --> 01:03:40,566
Аз съм просто човек
който дойде от тексаски прериен град.

954
01:03:40,817 --> 01:03:43,486
Най-близкото езеро
беше на 120 мили.

955
01:03:44,321 --> 01:03:47,615
Можеш да го пресечеш
в разгара на дъждовния сезон.

956
01:03:47,699 --> 01:03:50,409
През лятото
направихме глинени съдове от дъното му.

957
01:03:55,916 --> 01:03:57,750
Без значение какво се случва, Джо,
искам да знаеш,

958
01:03:57,834 --> 01:04:00,211
адски си сигурен
спечели заплатата си този месец.

959
01:04:02,255 --> 01:04:04,173
Е, благодаря ви, сър.

960
01:04:05,091 --> 01:04:07,009
ГЕНДА: За капак
въпросната област,

961
01:04:07,093 --> 01:04:10,721
ще стартираме
разузнавателни самолети от Akagi и Kaga,

962
01:04:10,805 --> 01:04:14,099
и нашия ескорт на круизите
ще изстреля пет хидроплана.

963
01:04:14,935 --> 01:04:16,393
много добре

964
01:04:16,478 --> 01:04:18,854
Но до нашите скаути
са претърсили района

965
01:04:18,939 --> 01:04:21,315
ще задържим
нашите най-опитни пилоти в резерв

966
01:04:21,399 --> 01:04:23,025
и половината от нашите самолети.

967
01:04:23,109 --> 01:04:27,863
но, сър,
американският флот не може да е близо до Мидуей.

968
01:04:27,948 --> 01:04:29,782
Не трябва
задръжте нашите най-добри пилоти.

969
01:04:30,116 --> 01:04:32,284
Преминали сме през това
земята преди, Кусака.

970
01:04:32,702 --> 01:04:36,121
Адмирале, първият ни удар
трябва да е решаващо.

971
01:04:36,706 --> 01:04:40,125
Писта и самолети на Мидуей
трябва да бъдат унищожени с един масивен удар.

972
01:04:40,210 --> 01:04:42,294
Иначе каним
контраудар.

973
01:04:44,005 --> 01:04:45,548
Командир Генда?

974
01:04:48,802 --> 01:04:50,719
Съгласен съм с вас, сър.

975
01:04:51,221 --> 01:04:53,806
Нека нашите по-млади пилоти
нанесете първия удар.

976
01:04:53,974 --> 01:04:55,724
Сигурен съм
те могат да свършат работата.

977
01:04:55,809 --> 01:04:58,727
Ако не, можем
винаги нанасяйте втори удар.

978
01:04:59,437 --> 01:05:01,564
Ето как
ще го имаме.

979
01:05:07,195 --> 01:05:09,947
Изведнъж човекът
който ни доведе до победа при Пърл Харбър

980
01:05:10,031 --> 01:05:11,824
се задушава от предпазливост.

981
01:05:13,076 --> 01:05:15,244
Усеща опасност
там навън.

982
01:05:16,580 --> 01:05:17,871
И аз също.

983
01:05:20,083 --> 01:05:22,793
ГАРТ: Адмирале, те не биха
довеждат транспорта си толкова близо

984
01:05:22,877 --> 01:05:24,795
ако не са планирали
да нахлуе по дяволите скоро.

985
01:05:24,879 --> 01:05:27,423
CINCPAC е прав.
Днес ще ударят Мидуей.

986
01:05:27,507 --> 01:05:28,674
ФЛЕТЧЪР:
Да, но откъде?

987
01:05:28,758 --> 01:05:30,384
Можеше да изскочи
навсякъде по ръба на тази буря.

988
01:05:31,011 --> 01:05:33,637
И когато го направи,
той ще има свои собствени разузнавателни самолети.

989
01:05:33,722 --> 01:05:36,307
Трябва да го намерим
преди да ни намери, сър.

990
01:05:36,391 --> 01:05:38,309
Ако грешим,
ако ни удари от сляпата страна...

991
01:05:38,393 --> 01:05:40,811
Защо не
да погледнете и там, сър?

992
01:05:40,895 --> 01:05:43,981
Около 10 SBD
ще покрие северния ни фланг.

993
01:05:44,858 --> 01:05:45,941
Добре, качи ги във въздуха.
Да-да.

994
01:05:46,026 --> 01:05:47,443
Но не повече
на повече от 100 мили.

995
01:05:47,527 --> 01:05:49,486
Искам да мога
за да ги възстанови бързо,

996
01:05:49,571 --> 01:05:50,738
в случай на PBY
първо осъществете контакт.

997
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
Да, сър.

998
01:06:19,100 --> 01:06:20,476
добре си

999
01:06:20,560 --> 01:06:22,102
да
тук

1000
01:06:24,189 --> 01:06:26,440
Тези нещастници са
ще пропусна цялото забавление.

1001
01:06:26,524 --> 01:06:29,526
няма нищо
на север от нас, но празен океан.

1002
01:06:29,694 --> 01:06:33,113
Той получава своята дрога
направо от Tokyo Rose. Нали, Чили Бийн?

1003
01:06:33,198 --> 01:06:34,406
Грешка, кабало.
Взех го от тук.

1004
01:06:34,491 --> 01:06:35,532
да

1005
01:06:35,617 --> 01:06:37,493
Когато настръхне
има японци наоколо.

1006
01:06:37,577 --> 01:06:39,453
Луд еърдейл!

1007
01:06:40,830 --> 01:06:41,914
Добро утро, капитане.

1008
01:06:42,248 --> 01:06:43,791
Вие трябва да сте
да бъде уволнен.

1009
01:06:43,875 --> 01:06:45,209
Какво по дяволите
тук ли правиш

1010
01:06:46,503 --> 01:06:48,253
Опитахме се, капитане,
не можахме да заспим.

1011
01:06:49,381 --> 01:06:54,510
Да, знам,
но нека слезем долу и опитаме. Очаква ни тежък ден.

1012
01:06:56,971 --> 01:06:58,305
Да, сър.

1013
01:07:27,502 --> 01:07:29,420
Отлично
прогноза за времето, сър.

1014
01:07:29,504 --> 01:07:31,839
Имаме
разкъсана облачност до 2000 фута

1015
01:07:31,923 --> 01:07:33,841
да ни скрие
от вражески разузнавателни самолети,

1016
01:07:33,925 --> 01:07:36,552
и над 2000,
неограничена видимост

1017
01:07:36,636 --> 01:07:39,138
направо в Мидуей
за нашите листовки.

1018
01:07:40,598 --> 01:07:42,391
Започнете стартиране.

1019
01:08:21,097 --> 01:08:25,976
Сър, всички разузнавателни самолети
от нашите крайцери са във въздуха, с изключение на един.

1020
01:08:26,728 --> 01:08:29,313
Тонът има
проблеми с катапулта, адмирале.

1021
01:08:29,981 --> 01:08:32,316
Ще се забавят
в стартирането на Scout 4.

1022
01:08:32,400 --> 01:08:33,400
колко време

1023
01:08:33,777 --> 01:08:35,360
Половин час, сър.

1024
01:08:35,445 --> 01:08:39,281
Сър, в случай че американците
трябва да се появи изведнъж,

1025
01:08:39,365 --> 01:08:42,201
предлагам
втората полетна вълна се качва на палубата

1026
01:08:42,285 --> 01:08:43,702
веднага щом
първата вълна е ясна.

1027
01:08:44,245 --> 01:08:45,454
Въоръжени с торпеда

1028
01:08:45,538 --> 01:08:48,165
да се справят с
вражеските превозвачи, командире?

1029
01:08:48,249 --> 01:08:51,168
да Нашите самолети
и на Кага.

1030
01:08:51,252 --> 01:08:53,796
Самолетите на Сорю и Хирю
може да стои с бомби

1031
01:08:53,880 --> 01:08:55,547
в случай, че са необходими
над Мидуей.

1032
01:08:58,468 --> 01:08:59,676
Дайте заповедта.

1033
01:09:00,261 --> 01:09:01,553
Да, сър.

1034
01:09:32,001 --> 01:09:34,628
Е, сега стана
на нашия стачен лидер.

1035
01:09:35,713 --> 01:09:37,923
Томонага е най-добрият
имаме.

1036
01:10:09,497 --> 01:10:10,622
Хауи?

1037
01:10:21,175 --> 01:10:22,926
Това е всичко по дяволите
Японски флот!

1038
01:10:24,888 --> 01:10:26,930
Радио, повдигнете Мидуей.

1039
01:10:27,390 --> 01:10:29,391
Изпратете „Вражески превозвачи“.

1040
01:10:29,767 --> 01:10:31,268
ОПЕРАТОР ПО РАДИО:
Бандити в три часа, лейтенант.

1041
01:10:32,812 --> 01:10:35,022
Да, разбрахме ги.
Корицата е на японски изтребител.

1042
01:10:35,106 --> 01:10:36,273
Добре, нека се наведем
в облаците

1043
01:10:36,357 --> 01:10:37,691
и ела отзад
за по-отблизо.

1044
01:10:45,450 --> 01:10:46,658
Адмирал.

1045
01:10:50,455 --> 01:10:53,165
Вражески превозвачи?
Искаш да кажеш, че това е всичко?

1046
01:10:53,458 --> 01:10:55,250
Това е всичко, което каза, сър.
Това е ягода 5.

1047
01:10:55,335 --> 01:10:57,127
Не сме чували
от него оттогава.

1048
01:10:57,211 --> 01:10:58,587
Адмирал.

1049
01:10:58,671 --> 01:11:00,923
Ако беше на курс
и по график,

1050
01:11:01,007 --> 01:11:06,011
той осъществи контакта
някъде тук, на 250 мили.

1051
01:11:07,221 --> 01:11:08,764
По-добре сигнализирай
че на Спруанс.

1052
01:11:08,848 --> 01:11:10,307
Да-да, сър.

1053
01:11:24,030 --> 01:11:25,781
Сигурен си, че е така
Strawberry 5 чу ли?

1054
01:11:26,991 --> 01:11:28,825
Положително, скипър,
това бяха техните позивни.

1055
01:11:29,744 --> 01:11:32,579
Е, докъде сме
от тази контактна точка?

1056
01:11:32,664 --> 01:11:34,498
Ние сме на около 15 минути
изоставане от графика.

1057
01:11:34,582 --> 01:11:37,584
ОПЕРАТОР: Бандити! Бандити!
Богородице мила, стотици!

1058
01:11:37,669 --> 01:11:38,710
Къде, по дяволите?
къде?

1059
01:11:39,963 --> 01:11:42,547
Четири... Не, не.
Пет, пет часа!

1060
01:11:44,801 --> 01:11:46,385
Исусе!

1061
01:11:51,140 --> 01:11:53,475
Били, изпрати ясно.
„Много самолети се насочват към Мидуей.“

1062
01:11:56,062 --> 01:11:57,646
сигурен ли си

1063
01:11:57,730 --> 01:12:01,066
добре,
просто ни уведомете в секундата, когато получите нещо друго.

1064
01:12:01,150 --> 01:12:02,442
Нищо повече, адмирале.

1065
01:12:02,527 --> 01:12:03,902
Нито дума
от някой от нашите скаути

1066
01:12:03,987 --> 01:12:05,320
оттогава
светят "много самолети".

1067
01:12:05,405 --> 01:12:07,531
Да, но това ли беше
от Strawberry 5 или някой от другите скаути?

1068
01:12:07,949 --> 01:12:11,159
Не са изпратени обаждания.
Операторът трябва да е бил твърде развълнуван.

1069
01:12:11,244 --> 01:12:13,954
Или пък е бил скочен
от вражески бойци.

1070
01:12:14,122 --> 01:12:17,916
По дяволите! Колко превозвачи?
Какъв курс? Каква скорост?

1071
01:12:19,836 --> 01:12:22,504
Тези японски бойци
никога няма да ни намери в тази супа.

1072
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Да, и никога няма да го направим
намират своите носители отново,

1073
01:12:25,008 --> 01:12:27,676
освен ако не се счупим
на чисто и скоро.

1074
01:12:28,970 --> 01:12:32,264
По дяволите!
Трябваше да вляза направо и да рискувам.

1075
01:12:41,232 --> 01:12:43,859
Нищо
Загубихме ги!

1076
01:12:45,445 --> 01:12:47,612
лейтенант Ади,
те са зад нас!

1077
01:12:47,697 --> 01:12:50,449
Виждам два превозвача
и боен кораб.

1078
01:12:50,783 --> 01:12:52,117
Изпратете го!

1079
01:12:52,368 --> 01:12:53,869
Да-да, сър.

1080
01:13:03,671 --> 01:13:05,380
ПОКАФЯНЯВАНЕ:
„Флечър към Спруанс.

1081
01:13:05,465 --> 01:13:08,216
„Съобщено за второ наблюдение,
Ягода 5.

1082
01:13:08,301 --> 01:13:12,596
„Два вражески превозвача,
боен кораб. Пеленг Midway, 320 градуса.

1083
01:13:12,930 --> 01:13:17,601
„Разстояние, 180 мили.
Курс, 135 градуса.

1084
01:13:18,019 --> 01:13:20,145
"Скорост, 25 възела."

1085
01:13:20,605 --> 01:13:22,814
Направо от слота
където Нимиц смяташе, че ще дойдат.

1086
01:13:23,274 --> 01:13:26,985
„Продължете на югозапад,
атакуват вражески превозвачи.

1087
01:13:27,320 --> 01:13:30,697
„Ще последва веднага
възстановени самолети за търсене. Флетчър."

1088
01:13:30,907 --> 01:13:33,408
Сигнал на Hornet,
Капитан Браунинг.

1089
01:13:34,786 --> 01:13:36,703
Да стигнем до
бойни станции.

1090
01:14:10,238 --> 01:14:12,823
Вземете служителя от контролната кула
за капитан Симар.

1091
01:14:16,869 --> 01:14:18,203
Анди?
Да, сър.

1092
01:14:18,287 --> 01:14:19,621
Основните паркове получават
бойците му?

1093
01:14:19,789 --> 01:14:23,375
Всичките 23 от тях.
SBD вече са на линия, готови за работа.

1094
01:14:23,543 --> 01:14:25,043
Качете ги във въздуха.
Да, сър.

1095
01:14:25,670 --> 01:14:28,130
Капитане, имаме
Честота на главните паркове.

1096
01:14:31,008 --> 01:14:35,178
Rainbow Leader.
Rainbow Leader. Под нас, десет часа.

1097
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Виждам ги, Кърк.

1098
01:14:40,434 --> 01:14:41,726
Добре, всички.

1099
01:14:41,811 --> 01:14:44,771
да видим
колко можем да изпуснем при първото преминаване.

1100
01:14:53,698 --> 01:14:56,158
ПИЛОТ: Берта 3, Берта 3.
Под вас две талиги.

1101
01:14:59,996 --> 01:15:03,540
Имам един! Имам един!
Вижте това копеле от Япония!

1102
01:15:06,252 --> 01:15:08,295
Спаси се, Берта 3.
Спаси се!

1103
01:15:08,546 --> 01:15:10,922
Махни го от мен!
Някой да го махне от мен!

1104
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
Спаси се! Спаси се!

1105
01:15:14,343 --> 01:15:18,013
Берта 4, на опашката ти.
Влизам при теб! Три от тях!

1106
01:15:19,557 --> 01:15:23,977
Улучен съм, Rainbow Leader!
Боже мой! Mayday, mayday!

1107
01:15:25,104 --> 01:15:27,606
Внимавай, Дъга!
На опашката ти!

1108
01:15:28,482 --> 01:15:30,275
Били, Били!
Четири часа ниско.

1109
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
Влизам при теб!
Три от тях!

1110
01:15:39,327 --> 01:15:40,994
Идва при теб в три.

1111
01:15:41,621 --> 01:15:44,164
Господи, виж това
Японско копеле се катери!

1112
01:15:44,874 --> 01:15:47,918
Господи, те имат големи паркове!
Внимавай, на опашката си!

1113
01:15:48,169 --> 01:15:50,545
Четири часа ниско.
Две талиги.

1114
01:15:51,297 --> 01:15:54,591
Rainbow Leader,
влез, Rainbow Leader. Това е Ноевият ковчег.

1115
01:15:54,675 --> 01:15:58,136
Докладвайте, моля!
какво е вашето състояние Докладвайте, моля!

1116
01:15:59,639 --> 01:16:01,890
Боже мой!
Дай ми кулата.

1117
01:16:06,395 --> 01:16:08,939
Анди, избухнаха направо
Бойците на Ред Парк.

1118
01:16:09,023 --> 01:16:10,148
Вземете вашите хора
към приютите.

1119
01:16:10,316 --> 01:16:11,441
Да, сър.

1120
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Исусе!

1121
01:16:29,877 --> 01:16:31,253
хайде де!

1122
01:16:38,219 --> 01:16:40,345
Атака в ескадрилен ред!

1123
01:18:04,472 --> 01:18:05,847
Господи, измазаха ни.

1124
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
Но ние не сме
все още извън действие.

1125
01:18:07,767 --> 01:18:10,560
Нашата писта за кацане
все още функционира.

1126
01:18:36,087 --> 01:18:37,504
Адмирал?
Хм?

1127
01:18:41,217 --> 01:18:43,843
– пита Томонага
за втора стачка.

1128
01:18:44,762 --> 01:18:48,223
Сър, този доклад
е голяма победа.

1129
01:18:48,307 --> 01:18:49,891
Загубихме само
седем самолета

1130
01:18:49,975 --> 01:18:52,602
и сме унищожили
повече от 40 вражески самолета,

1131
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
във въздуха
и на земята.

1132
01:18:54,605 --> 01:18:56,773
Но явно
пилотите, които сте избрали

1133
01:18:56,857 --> 01:18:58,983
не унищожи пистата,
Командир Генда.

1134
01:18:59,610 --> 01:19:04,406
Сър, имаме 93 самолета
и най-добрите ни пилоти, които чакат в кабините ни.

1135
01:19:04,490 --> 01:19:07,075
Цялата сила
трябва да бъдат изпратени без забавяне.

1136
01:19:07,159 --> 01:19:08,827
Цялата сила?

1137
01:19:09,328 --> 01:19:13,206
Нашите самолети са въоръжени
с торпеда по съвет на командир Генда.

1138
01:19:13,290 --> 01:19:16,334
Едва ли е подходящ
за бомбардиране на самолетна писта. Правилно, командире?

1139
01:19:16,919 --> 01:19:20,547
Те трябва всички
да бъдете отведени веднага долу и превъоръжени с бомби, сър.

1140
01:19:20,631 --> 01:19:24,008
Трябва да сме сигурни
че няма въздушни атаки срещу нас

1141
01:19:24,093 --> 01:19:25,510
може да се монтира
от Мидуей.

1142
01:19:26,053 --> 01:19:29,431
Сър, на лейтенант Томонага
искането също е предупреждение.

1143
01:19:30,057 --> 01:19:32,308
Мидуей е неподвижен
заплаха за нас.

1144
01:19:32,685 --> 01:19:34,853
Такива са и американските
превозвачи, Кусака.

1145
01:19:35,354 --> 01:19:37,522
Ако са наблизо,
да, сър.

1146
01:19:37,690 --> 01:19:40,942
Но нашите разузнавачи ги няма
вече повече от два часа те не съобщават нищо.

1147
01:19:41,235 --> 01:19:45,029
Забравяш
Скаут номер 4 закъсня с излитане с половин час.

1148
01:19:45,114 --> 01:19:48,992
Няма да стигне
това е максималния обхват на търсене за още един час.

1149
01:19:59,253 --> 01:20:02,005
Самолетите на Томонага
ще се върне скоро.

1150
01:20:02,214 --> 01:20:06,718
Когато се възстановят,
те могат бързо да бъдат заредени с гориво и превъоръжени за морски действия,

1151
01:20:06,927 --> 01:20:09,679
в случай, че нашите разузнавачи
вижте всички вражески кораби.

1152
01:20:11,765 --> 01:20:13,099
Адмирал?

1153
01:20:17,062 --> 01:20:18,438
много добре

1154
01:20:18,981 --> 01:20:22,108
Поръчайте нашите торпедни бомбардировачи
да бъдат превъоръжени с контактни бомби.

1155
01:20:22,193 --> 01:20:23,401
Веднага щом
те са готови,

1156
01:20:23,486 --> 01:20:26,070
ще стартираме
втори удар срещу Мидуей.

1157
01:20:26,155 --> 01:20:27,405
Да, сър.

1158
01:21:00,606 --> 01:21:02,815
Петдесет и седем самолета
на линия, сър.

1159
01:21:02,900 --> 01:21:06,402
Стършелът
вероятно ще стартира приблизително същия брой.

1160
01:21:07,196 --> 01:21:09,280
Каква е позицията
на вражеските превозвачи?

1161
01:21:09,406 --> 01:21:11,491
135 мили, сър.

1162
01:21:12,785 --> 01:21:13,868
Ако стартираме веднага,

1163
01:21:13,953 --> 01:21:16,412
правят нашите пилоти
имате достатъчно гориво, за да извършите атаката и да се върнете?

1164
01:21:16,664 --> 01:21:18,957
Да, сър.
Ако това време се задържи,

1165
01:21:19,416 --> 01:21:21,084
ако тяхната навигация
е перфектен,

1166
01:21:21,168 --> 01:21:23,294
и ако не го направят
отнема твърде много време над целта.

1167
01:21:23,462 --> 01:21:25,046
Ако стартираме сега,

1168
01:21:25,130 --> 01:21:28,383
просто може да хванем Нагумо,
като седяща патица.

1169
01:21:29,009 --> 01:21:32,053
Но ако отделим време
да се приближавам,

1170
01:21:32,137 --> 01:21:34,430
това ще му даде време
за презареждане и презареждане.

1171
01:21:35,099 --> 01:21:37,725
Сър, това съобщи PBY
само два превозвача.

1172
01:21:37,810 --> 01:21:38,810
аз знам

1173
01:21:38,894 --> 01:21:41,145
Разузнаването казва
той има четирима в ударната си група.

1174
01:21:41,564 --> 01:21:43,731
Другите двама
внезапно изскочи от нищото...

1175
01:21:44,149 --> 01:21:45,692
Тогава щяхме да бъдем
седящи патици.

1176
01:21:49,613 --> 01:21:51,739
Но ги има
две определени цели

1177
01:21:51,824 --> 01:21:54,325
135 мили от тук
които не ни очакват.

1178
01:21:57,538 --> 01:21:59,956
Да вземем
Enterprise и Hornet се превърнаха във вятъра.

1179
01:22:00,040 --> 01:22:01,374
Да, сър.

1180
01:22:03,919 --> 01:22:06,671
ГАРТ: Адмирал?
Адмирал?

1181
01:22:07,298 --> 01:22:09,048
Това е от
Адмирал Спруанс, сър.

1182
01:22:09,133 --> 01:22:11,926
Enterprise и Hornet
пускат всеки самолет, който имат

1183
01:22:12,011 --> 01:22:14,137
от максимален обхват.

1184
01:22:23,105 --> 01:22:25,648
Диспечерът докладва
нашата ударна сила на Midway

1185
01:22:25,733 --> 01:22:27,650
ще бъде над палубата
след един час, сър.

1186
01:22:27,735 --> 01:22:29,986
Просто времето
трябва да приключим с въоръжаването на нашите бомбардировачи

1187
01:22:30,070 --> 01:22:31,696
за втората стачка
на Мидуей.

1188
01:22:31,780 --> 01:22:34,782
Вашата увереност е
много успокояващо, Кусака.

1189
01:22:35,618 --> 01:22:38,870
Нашите разузнавателни самолети
все още не са докладвали за вражески превозвачи наблизо.

1190
01:22:38,954 --> 01:22:41,039
Би трябвало да започват
кракът им към дома сега.

1191
01:22:41,749 --> 01:22:44,125
Всички освен
Скаут номер 4.

1192
01:23:05,731 --> 01:23:07,607
Десет вражески кораба
зрящ.

1193
01:23:07,691 --> 01:23:11,986
Пеленг 010 градуса.
Разстояние, 240 мили от Мидуей.

1194
01:23:12,071 --> 01:23:14,947
Курс, 150 градуса.
Скорост, 20 възела.

1195
01:23:15,366 --> 01:23:17,033
Кой разузнавач съобщи по радиото
контактът?

1196
01:23:17,826 --> 01:23:18,910
Номер 4, сър.

1197
01:23:22,456 --> 01:23:24,248
Докъде сме стигнали
на превъоръжаването?

1198
01:23:24,333 --> 01:23:25,541
Почти половината път, сър.

1199
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Нареди да се спре.
Но, сър.

1200
01:23:27,461 --> 01:23:31,130
Радио Скаут 4
за установяване на видовете кораби и поддържане на контакт.

1201
01:23:31,382 --> 01:23:32,465
РАДИСТЪН: Да, сър.

1202
01:23:42,101 --> 01:23:45,061
Приятелски, сър.
Нашите самолети за търсене се връщат.

1203
01:23:45,145 --> 01:23:48,856
Ще се върнат на борда
за по-малко от 15 минути, сър.

1204
01:23:48,941 --> 01:23:51,526
Попитайте капитан Бъкмастър
да се погрижа за това, Мър.

1205
01:23:51,610 --> 01:23:53,319
Нашите самолети
от Enterprise и Hornet

1206
01:23:53,404 --> 01:23:56,864
трябва да удари японските превозвачи
след по-малко от час, сър.

1207
01:23:57,533 --> 01:23:59,659
Е, не на
същият курс?

1208
01:24:01,036 --> 01:24:03,454
Сега броим
на него, адмирале.

1209
01:24:04,039 --> 01:24:06,582
Нагумо трябва
задръжте курса, докато възстанови самолетите си

1210
01:24:06,667 --> 01:24:09,168
връщайки се от
тази стачка на Midway.

1211
01:24:09,753 --> 01:24:12,797
240 градуса трябва
сложи нашите хора направо върху него

1212
01:24:12,881 --> 01:24:14,340
с пилотските си палуби
пълен с незаредени самолети.

1213
01:24:29,523 --> 01:24:31,899
Не виждам нашите бойци
навсякъде, сър.

1214
01:24:31,984 --> 01:24:33,651
Те трябваше
ни е настигнал досега.

1215
01:24:33,736 --> 01:24:35,319
И къде е
Бомбардиране 8, шкипър?

1216
01:24:36,113 --> 01:24:38,531
С Fighting 8, Добс.
Излетяха заедно.

1217
01:24:39,491 --> 01:24:42,201
Не трябва ли да бъдат
маркиране заедно с нас?

1218
01:24:44,538 --> 01:24:47,290
ГЕЙ ПО РАДИОТО:
Red Fox Leader от комплект 3.

1219
01:24:48,125 --> 01:24:50,084
Лидер Червена лисица
от комплект 3.

1220
01:24:50,169 --> 01:24:54,088
Капитан, или моят компас
всичко е объркано или сега сме на 240.

1221
01:24:55,841 --> 01:24:58,050
няма нищо
там, но празен океан.

1222
01:24:58,135 --> 01:25:00,261
Знам къде
Японците ще бъдат, г-н Гей.

1223
01:25:02,347 --> 01:25:04,056
Мисли, че може
пуснете ни в него, сър?

1224
01:25:04,767 --> 01:25:07,226
Предполагам, че са се преместили
откакто стартирахме.

1225
01:25:07,311 --> 01:25:09,896
Изток, тръгвам навън
далеч от Мидуей.

1226
01:25:10,522 --> 01:25:11,647
Навън.

1227
01:25:12,983 --> 01:25:14,192
Роджър.

1228
01:25:14,359 --> 01:25:17,028
Каква полза от нашите поръчки
ако капитанът ще ни отведе сам?

1229
01:25:17,404 --> 01:25:18,696
Не ми харесва, сър.

1230
01:25:19,490 --> 01:25:21,491
Хънтингтън,
сега по-спокойно, чуваш ли?

1231
01:25:21,575 --> 01:25:23,951
Ако някой
може да намери японците, Waldron може.

1232
01:25:24,036 --> 01:25:26,412
Той е отчасти индианец от Сиукс,
за бога.

1233
01:25:33,837 --> 01:25:36,672
Сър, още едно съобщение
от Скаут 4.

1234
01:25:39,218 --> 01:25:42,929
Три допълнителни
забелязани вражески кораби на 250 мили от Мидуей.

1235
01:25:43,013 --> 01:25:44,555
Скорост, 20 възела.

1236
01:25:44,640 --> 01:25:49,185
Очевидно два крайцера,
превозвач, за който се смята, че е Йорктаун.

1237
01:25:49,645 --> 01:25:53,773
Невъзможно. Йорктаун
беше буквално издухан от водата в Коралово море.

1238
01:25:53,857 --> 01:25:55,274
Те не могат да имат
ремонтира я

1239
01:25:55,359 --> 01:25:57,693
и я донесе
толкова далеч на запад за по-малко от 10 дни.

1240
01:25:58,153 --> 01:26:00,071
Трябва да предположим
че имат!

1241
01:26:00,489 --> 01:26:02,990
Ако е Йорктаун,
трябва да я унищожим веднага, сър.

1242
01:26:03,867 --> 01:26:05,076
разбирам

1243
01:26:05,953 --> 01:26:08,871
Сега, изведнъж,
заплахата от бомбардировачите на Мидуей

1244
01:26:08,956 --> 01:26:10,623
изглежда ви по-малко
отколкото направи

1245
01:26:10,707 --> 01:26:14,752
когато ме настоя
да превключим нашите самолети от торпеда на бомби!

1246
01:26:14,837 --> 01:26:17,922
Адмирал, Мидуей
ще трябва да почака, сър.

1247
01:26:18,006 --> 01:26:19,590
Ние трябва
незабавно превъоръжете нашите бомбардировачи

1248
01:26:19,675 --> 01:26:21,092
и атака
този вражески превозвач.

1249
01:26:21,718 --> 01:26:24,011
Обратно към торпедата
отново, Кусака?

1250
01:26:24,972 --> 01:26:26,180
Още загубено време!

1251
01:26:26,265 --> 01:26:29,016
лейтенант Томонага,
това е командир Генда.

1252
01:26:29,101 --> 01:26:30,184
четеш ли ме

1253
01:26:33,438 --> 01:26:36,691
лейтенант Томонага,
това е командир Генда.

1254
01:26:36,775 --> 01:26:38,276
четеш ли ме

1255
01:26:38,360 --> 01:26:40,278
ТОМОНАГА: Разбрах ви, сър.
Докладвайте, моля.

1256
01:26:40,821 --> 01:26:42,905
Поискайте разрешение
за кацане, сър.

1257
01:26:42,990 --> 01:26:46,158
Много от моите пилоти докладват
почти празни резервоари за гориво.

1258
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
Някои са взели
противовъздушни попадения.

1259
01:26:48,579 --> 01:26:50,538
Кацаме спешно
веднага, сър.

1260
01:26:51,456 --> 01:26:53,291
Сър, имам ли
вашето разрешение?

1261
01:26:53,917 --> 01:26:56,419
Адмирал Ямагучи съветва
че започваме атака

1262
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
на американския превозвач
веднага.

1263
01:26:58,589 --> 01:27:01,257
Които изпращаме
нашите бомбардировачи излязоха, но са въоръжени.

1264
01:27:01,341 --> 01:27:02,884
И докато сме
изстрелване, сър,

1265
01:27:02,968 --> 01:27:05,136
Пилотите на Томонага
ще се разбие в морето!

1266
01:27:05,888 --> 01:27:08,431
Те бягат
без гориво, адмирале.

1267
01:27:16,398 --> 01:27:17,773
Добре.

1268
01:27:18,692 --> 01:27:22,069
Изчакай да се оправим
всички наши самолети във въздуха.

1269
01:27:22,321 --> 01:27:24,614
Докато пилотската кабина
се използва за възстановяване,

1270
01:27:24,698 --> 01:27:27,116
превъоръжете нашите бомбардировачи
с торпеда.

1271
01:27:27,618 --> 01:27:30,119
Тогава ще започнем атаката
на американския превозвач.

1272
01:27:30,412 --> 01:27:31,537
господине

1273
01:27:32,873 --> 01:27:33,915
Лейтенант Томонага.

1274
01:27:43,216 --> 01:27:46,344
Това е последният от нашите
разузнавателни самолети, адмирал.

1275
01:27:47,095 --> 01:27:49,847
Кажете на Елиът
стартираме всичко, което имаме.

1276
01:27:49,932 --> 01:27:51,390
Да-да, сър.

1277
01:27:59,232 --> 01:28:01,275
ЧОВЕК НА ПАП:
Пилоти, управлявайте вашите самолети!

1278
01:28:01,360 --> 01:28:03,069
Общи квартири,
обща квартира,

1279
01:28:03,153 --> 01:28:05,571
всички единици
екипирайте вашите бойни станции.

1280
01:29:33,035 --> 01:29:35,911
Адмирал, всички самолети
вече на борда, сър.

1281
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
Томонага?

1282
01:29:37,706 --> 01:29:39,915
Той беше последният
да докоснеш.

1283
01:29:41,084 --> 01:29:43,252
Искам да затворя диапазона
на този вражески превозвач.

1284
01:29:43,336 --> 01:29:45,421
Насочете се на североизток,
бойна скорост!

1285
01:29:45,505 --> 01:29:46,714
Да, сър.

1286
01:29:58,602 --> 01:30:00,311
От адмирал Нагумо, сър.

1287
01:30:00,395 --> 01:30:02,354
„Вражеска сила
съставен от един носител,

1288
01:30:02,439 --> 01:30:04,440
"пет крайцера,
пет разрушителя.

1289
01:30:04,524 --> 01:30:07,818
„Виден на 250 мили
от Мидуей. Ние сме се запътили към него."

1290
01:30:07,903 --> 01:30:09,445
Един превозвач?

1291
01:30:11,031 --> 01:30:14,784
Близо до Мидуей.
Не Пърл Харбър!

1292
01:30:15,577 --> 01:30:17,495
Адмирал Нагумо
просто ще го унищожи

1293
01:30:17,579 --> 01:30:20,206
няколко дни по-рано
отколкото бяхме планирали.

1294
01:30:26,671 --> 01:30:28,380
О, благодаря, Мат.

1295
01:30:28,882 --> 01:30:30,257
Момче, бих дал
моята пенсия

1296
01:30:30,342 --> 01:30:32,051
да знам какво е Нагумо
правя точно сега.

1297
01:30:32,135 --> 01:30:35,179
Същото нещо
ние, адмирале, се изпотяваме.

1298
01:30:48,276 --> 01:30:49,485
Капитан!

1299
01:30:55,659 --> 01:30:56,992
виждам го

1300
01:30:57,869 --> 01:30:59,078
какво ти казах,
Хънтингтън?

1301
01:30:59,538 --> 01:31:01,747
Капитанът
може да ги надуши.

1302
01:31:06,753 --> 01:31:09,171
Добс, виж дали можеш да рейзнеш
Bombing 8 и Fighting 8.

1303
01:31:09,256 --> 01:31:10,548
Те не могат да бъдат
твърде далеч.

1304
01:31:10,841 --> 01:31:12,341
Ти по-добре
координира атаката.

1305
01:31:12,425 --> 01:31:13,717
Да, сър.

1306
01:31:13,802 --> 01:31:21,809
Red Fox 8 лидер
към Badger 8 Leader.

1307
01:31:21,893 --> 01:31:23,477
четеш ли ме край

1308
01:31:24,521 --> 01:31:28,065
Добре, не можем да чакаме цял ден.
По-добре се приготви, Добс.

1309
01:31:28,859 --> 01:31:31,485
Red Fox Leader към комплекти,
влизаме!

1310
01:31:31,653 --> 01:31:34,155
Раздели 2 и 4,
вземете поддръжката на оператора.

1311
01:31:34,239 --> 01:31:36,740
Раздели 1 и 3,
набийте го на другите двама.

1312
01:31:37,117 --> 01:31:39,743
И останете заедно
стига да можеш.

1313
01:31:39,828 --> 01:31:42,371
Пак казвам,
стой здраво!

1314
01:31:57,804 --> 01:32:01,015
адмирал,
вражески торпедни бомбардировачи, извън пристанищния квартал!

1315
01:32:14,237 --> 01:32:17,156
Те влизат
без бойна защита.

1316
01:32:17,365 --> 01:32:19,742
самоубийство,
безсмислено самоубийство!

1317
01:32:19,910 --> 01:32:20,951
може би

1318
01:32:21,036 --> 01:32:23,120
Но е ефективен
техника.

1319
01:32:23,205 --> 01:32:25,206
Не можем да започнем нашата атака
срещу техния носител

1320
01:32:25,290 --> 01:32:27,249
докато сме заети
избягвайки ги.

1321
01:32:27,334 --> 01:32:29,376
Те се изразходват
всички наши бойци.

1322
01:32:29,544 --> 01:32:33,130
WALDRON: Лисица лидер
към комплект 3, бандити, единадесет часа! Внимавай!

1323
01:32:33,924 --> 01:32:36,800
Напред,
Комплект 4, два от тях. Стреляй, Анди, стреляй!

1324
01:32:40,347 --> 01:32:42,681
ОФИЦЕР 1: Това е комплект 6,
Имам три от тях на опашката си.

1325
01:32:42,766 --> 01:32:44,308
за Бога,
някой да ми помогне!

1326
01:32:54,945 --> 01:32:58,405
ОФИЦЕР 2: Дани, под теб,
бандити! Не, не!

1327
01:33:00,909 --> 01:33:03,702
О, Боже мой, Дани, спаси се!
Спаси се!

1328
01:33:05,789 --> 01:33:08,457
Махай се, Дани!
Спаси се!

1329
01:33:15,340 --> 01:33:17,383
УАЛДРОН:
Fox Leader към Kit, останете във формация!

1330
01:33:17,467 --> 01:33:20,302
По дяволите, отблизо,
идиоти! Ще ни накълцат на парчета!

1331
01:33:20,387 --> 01:33:22,012
Затвори! Затвори!

1332
01:33:22,097 --> 01:33:23,889
ПИЛОТ:
Ударен съм, ударен съм! О, Исусе!

1333
01:33:30,021 --> 01:33:32,731
УАЛДРОН:
Добс, зад теб! Бандити зад вас!

1334
01:33:33,650 --> 01:33:35,234
Добс, внимавай!

1335
01:33:39,114 --> 01:33:42,992
ГЕЙ: Хънтингтън,
трима от тях идват в десет часа!

1336
01:33:51,251 --> 01:33:52,668
Хънтингтън!

1337
01:33:53,670 --> 01:33:55,671
Хънтингтън, Хънтингтън!

1338
01:33:59,384 --> 01:34:00,968
Отблизо, г-н Гей.
последвайте ме

1339
01:34:21,156 --> 01:34:23,240
ГЕЙ: Командир Уолдрън,
вдигни си носа!

1340
01:34:25,243 --> 01:34:27,745
Командир Уолдрън,
дръпни нагоре, дръпни нагоре!

1341
01:35:25,428 --> 01:35:26,512
Какво, по дяволите, стана?

1342
01:35:26,596 --> 01:35:28,722
Един от нашите
атакувани торпедни групи.

1343
01:35:28,807 --> 01:35:31,517
Да, но кой?
Искам да кажа, какво, по дяволите, се случи?

1344
01:35:35,897 --> 01:35:37,523
Доклад за произшествието, сър.

1345
01:35:37,607 --> 01:35:39,650
Един от нашите бойци
претърпя лек удар,

1346
01:35:39,734 --> 01:35:42,152
няма щети на борда,
без жертви.

1347
01:35:47,784 --> 01:35:49,493
Цяла ескадрила.

1348
01:35:50,995 --> 01:35:52,996
Петнадесет смели екипажа.

1349
01:36:13,476 --> 01:36:16,103
Торпедо 3 влиза
на 1500 фута, сър.

1350
01:36:16,187 --> 01:36:18,105
Бомбардировка 3
и Fighting 3 на 19 000,

1351
01:36:18,189 --> 01:36:19,231
и 15 минути
към целта.

1352
01:36:19,315 --> 01:36:20,524
Кой координира
атаката?

1353
01:36:20,608 --> 01:36:23,485
Макс Лесли, сър.
Той ръководи Bombing 3.

1354
01:36:37,625 --> 01:36:41,253
Helen Лидер на Helen Group,
време е да въоръжим нашите бомби.

1355
01:36:41,337 --> 01:36:44,006
Пак казвам, бомби!

1356
01:36:49,137 --> 01:36:50,888
По дяволите!

1357
01:36:53,057 --> 01:36:54,641
Това е Хелън Лидер,
дръжте ръцете си

1358
01:36:54,726 --> 01:36:56,226
от това проклето
електрически ключ за включване!

1359
01:36:56,311 --> 01:36:59,646
Използвайте ръчно управление!
Използвайте ръчно управление!

1360
01:36:59,731 --> 01:37:00,981
ПИЛОТ 1:
Твърде късно, командире.

1361
01:37:01,065 --> 01:37:02,691
ПИЛОТ 2:
Моят също падна, командир Лесли.

1362
01:37:02,775 --> 01:37:04,902
ПИЛОТ 3:
И моята падна. Скапана джаджа!

1363
01:37:04,986 --> 01:37:07,196
Кой, по дяволите, е измислил
електрическия ключ за активиране?

1364
01:37:07,280 --> 01:37:09,656
ПИЛОТ 4: Ямамото,
кой, по дяволите, мислиш?

1365
01:37:09,741 --> 01:37:11,658
Сега какво ще правим?
Хвърли топки на японците?

1366
01:37:11,743 --> 01:37:15,871
Добре, прекрати.
Останалите, използвайте ръчно управление!

1367
01:37:17,123 --> 01:37:18,916
Хелън Лидер, аут.

1368
01:37:44,317 --> 01:37:47,653
Скипър, погледни
в Chili Bean тук.

1369
01:37:50,573 --> 01:37:51,823
Усещам ги!

1370
01:37:52,825 --> 01:37:54,451
Дано е прав.

1371
01:38:07,799 --> 01:38:11,635
Берта 3 Лидер
на Мейбъл 3 Лидер.

1372
01:38:11,719 --> 01:38:13,637
Тач, на хоризонта!

1373
01:38:14,138 --> 01:38:18,767
Имам три...
Сладки Исусе! Имам четири японски превозвача.

1374
01:38:20,019 --> 01:38:22,688
по дяволите
ударихме джакпота!

1375
01:38:29,696 --> 01:38:30,737
Да, часовник на небето.

1376
01:38:30,822 --> 01:38:32,197
Вражески торпедни самолети, сър.

1377
01:38:32,282 --> 01:38:33,282
колко?

1378
01:38:33,366 --> 01:38:34,825
Две отделни групи.

1379
01:38:41,499 --> 01:38:43,500
Берта 3 Лидер,
Мейбъл 3 Лидер.

1380
01:38:43,751 --> 01:38:46,086
Какво ще кажете за това, Тач.
Готови ли сте там, момчета?

1381
01:38:46,713 --> 01:38:50,674
По дяволите, готови сме.
Да тръгваме, Лем, горивото ни свършва.

1382
01:38:50,758 --> 01:38:53,677
Роджър. Берта 3 Лидер
към Small Fry.

1383
01:38:53,845 --> 01:38:56,305
Концентрирайте се
на най-близкия плосък плот.

1384
01:38:56,431 --> 01:38:58,724
Натиснете наблизо
и получавайте попадения.

1385
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
Преброих 12 влизащи
от десния борд, адмирале.

1386
01:39:02,061 --> 01:39:04,229
Четиринадесет от
ляв борд, сър.

1387
01:39:04,314 --> 01:39:07,399
Всички тези
торпедните самолети не могат да идват от един носител.

1388
01:39:07,483 --> 01:39:09,401
Е, трябва да са
идващи от Мидуей.

1389
01:39:09,527 --> 01:39:11,278
Или втори превозвач.

1390
01:39:11,821 --> 01:39:14,531
Сър, чухме
нищо от Scout 4

1391
01:39:14,616 --> 01:39:16,074
откакто го видя
единственият вражески превозвач.

1392
01:39:16,451 --> 01:39:17,743
Мисля, че Сорю
трябва да изпрати

1393
01:39:17,827 --> 01:39:18,952
своя разузнавателен самолет
за друг поглед.

1394
01:39:19,120 --> 01:39:22,289
Трябва да сме сигурни
от това, срещу което се изправяме.

1395
01:39:22,749 --> 01:39:24,333
Погрижете се незабавно.

1396
01:39:24,417 --> 01:39:25,500
Да, сър.

1397
01:39:38,264 --> 01:39:41,308
Нареждат се да ни скочат,
Тач. Около 12 Zekes.

1398
01:39:42,226 --> 01:39:43,894
Ние сме прави
над тях, Лем.

1399
01:39:43,978 --> 01:39:46,271
Мейбъл 3 към Hustlers,
нека ги разбием!

1400
01:40:05,458 --> 01:40:07,876
Резултат едно
за командир Тач!

1401
01:40:07,960 --> 01:40:09,920
Четири часа ниско.
Влизам при теб! Три от тях!

1402
01:40:13,508 --> 01:40:16,677
Браво момче, Том!
Пуснете това копеле направо в питието!

1403
01:40:16,761 --> 01:40:18,637
Духни му, Томи.

1404
01:40:21,683 --> 01:40:23,850
Рамос, два часа!
Два часа!

1405
01:40:31,567 --> 01:40:33,276
Добра стрелба, Рамос!

1406
01:40:33,820 --> 01:40:35,487
Начертайте едно
за Chili Bean.

1407
01:40:38,783 --> 01:40:41,118
Един часа, Менсън.
Един часа!

1408
01:40:47,041 --> 01:40:49,501
Хванахте го!
Браво, Менсън.

1409
01:40:55,425 --> 01:40:56,883
Мейбъл Лидер
към Hustler 2,

1410
01:40:57,093 --> 01:40:59,344
трима бандити
в дванадесет часа гмуркане върху теб!

1411
01:40:59,429 --> 01:41:02,931
Разгърни се, Том!
Разточете се! Катери се, катери се!

1412
01:41:28,624 --> 01:41:29,666
да

1413
01:41:29,751 --> 01:41:31,585
Ние сме смачкани
всяка тяхна въздушна атака,

1414
01:41:31,669 --> 01:41:33,712
и не едно торпедо
дори се доближи.

1415
01:41:34,881 --> 01:41:38,300
Жертват себе си
като самураи, тези американци.

1416
01:41:38,718 --> 01:41:41,678
Сър, директорът на боеца
съобщава за последната атака

1417
01:41:41,763 --> 01:41:44,264
изтегли цялата ни
изтребител прикритие до морското равнище.

1418
01:41:44,348 --> 01:41:46,933
те са изключени сега,
скачане на вълни след оцелелите.

1419
01:41:47,894 --> 01:41:49,519
Нямаме боец
чадър над нас?

1420
01:41:49,604 --> 01:41:50,687
Не, сър.

1421
01:41:50,772 --> 01:41:54,941
Опитваме се да ги извикаме,
върнете ги на патрулната височина.

1422
01:41:55,026 --> 01:41:57,402
Колко бойци
са готови да прикрият нашата атака

1423
01:41:57,487 --> 01:41:59,863
срещу
американски превозвач?

1424
01:41:59,989 --> 01:42:02,240
Едва достатъчно
да свърша работата, сър.

1425
01:42:28,017 --> 01:42:31,645
Те са американски превозвачи,
без съмнение, клас Йорктаун.

1426
01:42:31,729 --> 01:42:34,439
Преминете
до флагмана на Нагумо. Бъдете бързи за това!

1427
01:42:41,864 --> 01:42:43,198
защо чакаш

1428
01:42:43,324 --> 01:42:44,658
Предавателят
не работи, сър.

1429
01:42:44,742 --> 01:42:46,576
Ние не изпращаме
всеки сигнал!

1430
01:43:01,884 --> 01:43:03,635
Как изглежда това
на теб там долу?

1431
01:43:08,099 --> 01:43:09,432
Японски разрушител!

1432
01:43:10,601 --> 01:43:13,270
Отивам някъде
адски бързам.

1433
01:43:18,025 --> 01:43:20,360
Добре, нека го последваме.
Вижте докъде ни води.

1434
01:43:21,571 --> 01:43:23,864
Командир МакКлъски,
погледни си бензиномера.

1435
01:43:23,948 --> 01:43:25,824
Ние трябва
върни се сега или...

1436
01:43:25,908 --> 01:43:27,492
Знам, знам.

1437
01:43:34,292 --> 01:43:37,627
Последните две атаки
са направени от повече от 50 торпедни самолета.

1438
01:43:37,712 --> 01:43:39,254
Петдесет, Кусака.

1439
01:43:39,755 --> 01:43:43,550
Има повече от
един вражески превозвач наблизо, трябва да има!

1440
01:43:43,759 --> 01:43:44,843
Адмирал.

1441
01:43:44,927 --> 01:43:47,387
Генда, защо не
Съобщава се за разузнавателен самолет на Сорю?

1442
01:43:47,471 --> 01:43:48,513
Не знаем, сър.

1443
01:43:48,598 --> 01:43:50,974
Трябваше да се види
американските кораби преди 10 минути.

1444
01:43:51,350 --> 01:43:54,311
Сър, всички бомбардировачи
са превъоръжени и готови.

1445
01:44:00,318 --> 01:44:03,987
Сигнализирайте всички превозвачи,
стартирайте веднага!

1446
01:44:12,496 --> 01:44:16,666
ПИЛОТ: Raven Leader,
ето ги, точно напред. Майко мила, виж ги!

1447
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
Целият японски флот!

1448
01:44:19,295 --> 01:44:20,378
Това е Raven Leader.

1449
01:44:20,463 --> 01:44:24,049
Тръба надолу
и стой извън ефир, докато не съобщя за контакт!

1450
01:44:24,508 --> 01:44:27,510
Гарван лидер
на мама гъска.

1451
01:44:27,845 --> 01:44:31,473
Имайте ги пред погледа.
Четири вражески превозвача.

1452
01:44:31,557 --> 01:44:34,893
Пак казвам,
четири вражески превозвача.

1453
01:44:47,198 --> 01:44:48,823
УИЛСЪН: Хелън Лидер
на Берта Лидер!

1454
01:44:48,908 --> 01:44:50,367
Хелън Лидер
на Мейбъл Лидер!

1455
01:44:50,618 --> 01:44:52,702
Влизай, Берта!
Влизай, Мейбъл!

1456
01:44:53,746 --> 01:44:56,831
Това е Хелън Лидер.
Осъществихме контакт.

1457
01:44:56,916 --> 01:44:59,209
Влез, Берта.
Влез, Мейбъл.

1458
01:45:00,753 --> 01:45:02,629
съжалявам
Командир Лесли.

1459
01:45:02,713 --> 01:45:04,756
Торпедо 3
и Fighter 3 не отговарят.

1460
01:45:05,758 --> 01:45:08,802
Продължавай да опитваш, Уилсън.
Трябва да координираме атаката си.

1461
01:45:09,178 --> 01:45:11,262
Може би са се оплели
на тяхната навигация, сър,

1462
01:45:11,347 --> 01:45:14,140
или може би
не сме на правилното място за среща.

1463
01:45:14,517 --> 01:45:16,434
Продължавайте да опитвате, по дяволите!

1464
01:45:17,186 --> 01:45:18,937
Мейбъл Лидер,
влизай, Мейбъл Лидер!

1465
01:45:24,193 --> 01:45:26,903
Гарван Водач на стадо,
изглежда, че се превръщат във вятъра,

1466
01:45:26,988 --> 01:45:28,363
подготвям се
за стартиране.

1467
01:45:28,447 --> 01:45:29,990
ДЖАКАРД: Къде е
техния боен патрул?

1468
01:45:30,074 --> 01:45:31,408
аз не виждам
всякакви японски бойци, сър.

1469
01:45:31,492 --> 01:45:34,411
Е, нека не чакаме
за тях. последвайте ме

1470
01:45:38,374 --> 01:45:39,624
Няма полза, сър.

1471
01:45:39,709 --> 01:45:42,752
Командир Маси
и командир Thach все още не отговарят.

1472
01:45:42,837 --> 01:45:45,046
Добре, Уилсън, почакай.
Влизаме.

1473
01:45:45,423 --> 01:45:47,007
Сър, ние нямаме бомба!

1474
01:45:47,091 --> 01:45:50,218
Е, можем да извлечем малко топлина
от момчетата, които го правят.

1475
01:45:50,553 --> 01:45:52,345
Това е Хелън Лидер.

1476
01:45:52,722 --> 01:45:56,057
Ще се концентрираме
на това голямо копеле напред.

1477
01:46:54,825 --> 01:46:57,577
Гарван лидер
на Гарван Едно, Гарван Две. Пропуснахте, по дяволите!

1478
01:46:57,661 --> 01:46:58,953
Гарван 1
на Raven Leader.

1479
01:46:59,038 --> 01:47:00,705
Командир МакКлъски,
те имат бомби

1480
01:47:00,790 --> 01:47:02,874
подредени навсякъде
пилотската им кабина!

1481
01:47:03,459 --> 01:47:05,585
Бичи очи! Бичи очи!

1482
01:47:10,925 --> 01:47:14,969
Одраскайте един плосък плот!
Майко мила, хванахме го студено!

1483
01:47:15,054 --> 01:47:18,598
Raven Leader към Raven 6.
Получих удар, командир МакКлъски.

1484
01:47:20,476 --> 01:47:23,019
ПИЛОТ 2: Рам го у дома,
момичета, прибирайте се!

1485
01:47:23,646 --> 01:47:25,438
Смажете гадовете!

1486
01:47:27,900 --> 01:47:30,443
Вълшебно око, Хелън 5.
Бичи очи!

1487
01:47:33,823 --> 01:47:37,242
Командир Лесли,
Получих удар право в гърлото им.

1488
01:47:37,326 --> 01:47:39,077
Виж това
копеле гори!

1489
01:47:39,161 --> 01:47:41,579
ЛЕСЛИ: Красиво,
Хелън 3, мъртва точка!

1490
01:47:56,178 --> 01:47:58,304
Господи, хванахме се
тях плоскостъпие!

1491
01:47:58,389 --> 01:48:00,515
Без изтребители, прикрити палуби
заредени с бомби!

1492
01:48:00,599 --> 01:48:03,101
Сладка Мери-Ан,
как изкарахме такъв късмет?

1493
01:48:30,838 --> 01:48:34,966
Хелън Водач на ескадрила,
горят три вражески превозвача.

1494
01:48:35,509 --> 01:48:37,177
Време е да се прибирам.

1495
01:49:15,382 --> 01:49:18,843
Адмирал, трябва
прехвърлете знамето си.

1496
01:49:19,261 --> 01:49:21,137
Крайцерът Нагара
е наблизо.

1497
01:49:23,057 --> 01:49:25,725
Посъветвайте адмирал Ямагучи.

1498
01:49:32,149 --> 01:49:35,693
Не мога да ти кажа къде
за намиране на вражеските превозвачи, лейтенант Кобаяши.

1499
01:49:35,778 --> 01:49:39,822
Последната им позиция
беше изпратено по радиото от Скаут 4. Отпреди няколко часа.

1500
01:49:40,241 --> 01:49:42,367
Няма ли
Сорю разузнавач докладва, сър?

1501
01:49:42,451 --> 01:49:44,535
Не е било
чух от пускането му на пазара.

1502
01:49:44,620 --> 01:49:46,162
Тогава как да
да го намерите, сър?

1503
01:49:46,247 --> 01:49:50,708
Водете групата си към
последната докладвана позиция тук североизточно от нас

1504
01:49:51,335 --> 01:49:55,255
и тогава просто се доверете
вашият късмет, че някак си ще ги намерите.

1505
01:50:07,977 --> 01:50:09,769
Вие ли
чувам нещо?

1506
01:50:09,853 --> 01:50:10,853
Нищо, сър.

1507
01:50:10,938 --> 01:50:14,148
Всички вражески кораби
и честотите на самолетите мълчат.

1508
01:50:20,656 --> 01:50:22,699
Лейтенант, вражески самолети!

1509
01:50:22,783 --> 01:50:23,866
Виждам ги.

1510
01:50:28,622 --> 01:50:30,665
Нашите бойци
се формират за атака!

1511
01:50:32,960 --> 01:50:34,711
Сигнализирайте ги
да легне с останалите от нас.

1512
01:50:34,795 --> 01:50:36,754
Използвайте светлината си,
стой далеч от радиото!

1513
01:50:36,839 --> 01:50:37,797
Да, сър.

1514
01:50:37,881 --> 01:50:40,800
Ще ги оставим да водят
ни към техния превозвач.

1515
01:50:52,187 --> 01:50:54,522
разчитам
всички бомбардировачи на Макс Лесли, сър.

1516
01:50:54,606 --> 01:50:57,066
Ами къде
по дяволите са останалите бойци на Тач?

1517
01:50:57,484 --> 01:50:58,901
От пристанищния квартал, сър.

1518
01:51:05,951 --> 01:51:07,660
аз ще донеса
бойците паднаха първи.

1519
01:51:07,745 --> 01:51:10,246
Те ще бъдат
най-нисък разход на гориво.

1520
01:52:14,436 --> 01:52:15,603
Исусе!

1521
01:52:32,496 --> 01:52:34,330
Той е жив, капитане.

1522
01:52:36,458 --> 01:52:37,750
Борба с полетна мисия.

1523
01:52:37,918 --> 01:52:38,960
Давай, Комбат.

1524
01:52:39,211 --> 01:52:42,130
Радарът има и трети
група от самолети, определено бандити.

1525
01:52:42,214 --> 01:52:44,799
020, 30 мили
и се приближава, сър.

1526
01:52:45,008 --> 01:52:46,050
Роджър.

1527
01:52:46,135 --> 01:52:48,928
Бандити, сър.
020, наближава 30 мили.

1528
01:52:50,931 --> 01:52:52,098
Здрави общи квартири.

1529
01:54:34,952 --> 01:54:38,454
Сър, взехме
бомба на наша страна. Котлите изгаснаха.

1530
01:54:40,123 --> 01:54:41,707
адмирал,
радиото не работи.

1531
01:54:41,792 --> 01:54:44,210
Не можем да изпратим
визуални сигнали с целия този дим.

1532
01:54:44,503 --> 01:54:47,547
Ще трябва
прехвърлете знамето, сър. Предлагам Астория.

1533
01:54:47,631 --> 01:54:49,882
Мат, по-добре остани на борда,
помогнете на Мъри с полета.

1534
01:54:49,967 --> 01:54:51,259
Да, сър.

1535
01:54:54,054 --> 01:54:55,096
Спуснете шлепа.

1536
01:54:55,764 --> 01:54:57,014
Заповед на адмирала
шлеп спуснат!

1537
01:54:57,349 --> 01:54:58,558
Да-да, сър.

1538
01:55:03,814 --> 01:55:07,650
Това е Зефир
вика Вихър. Зефир към Вихър.

1539
01:55:08,277 --> 01:55:09,819
Вражески превозвач в пламъци!

1540
01:55:10,112 --> 01:55:13,948
повтарям,
вражески превозвач в огън. Връщане в базата.

1541
01:55:14,283 --> 01:55:15,741
Това не беше
Гласът на Кобаяши.

1542
01:55:15,867 --> 01:55:17,326
Беше старшина
Накода, сър.

1543
01:55:17,411 --> 01:55:20,079
Явно никакви
от оцелелите висши офицери.

1544
01:55:20,163 --> 01:55:22,915
Капитане, разузнавателният самолет
от Soryu се приближава.

1545
01:55:23,000 --> 01:55:24,333
Той даде знак за това
радиото му е изгаснало.

1546
01:55:29,423 --> 01:55:30,506
Той ще го направи
бъдете добре, капитане.

1547
01:55:30,591 --> 01:55:33,384
Ще го прехвърлим
след около половин час, сър.

1548
01:55:54,740 --> 01:55:56,282
Здравей, тате.

1549
01:55:59,620 --> 01:56:02,079
ще се видим пак
в Пърл, Том.

1550
01:56:05,208 --> 01:56:08,210
Има снимка
на Харуко и мен

1551
01:56:09,254 --> 01:56:11,088
че бих те харесал
да извади на брега.

1552
01:56:13,175 --> 01:56:14,884
Разбира се, ще взема
грижи се за него, тигре.

1553
01:56:21,224 --> 01:56:22,725
Благодаря, татко.

1554
01:56:31,068 --> 01:56:33,694
ДЕЛАЙНИ: Само един
котелът е запален, сър. Останалите пет са аут.

1555
01:56:33,779 --> 01:56:35,196
Можете ли да ги получите
отново на линия?

1556
01:56:35,572 --> 01:56:36,530
Да, сър.

1557
01:56:36,615 --> 01:56:39,241
Мисля, че мога да гарантирам
вие около 15 възела за около час.

1558
01:56:39,409 --> 01:56:40,534
много добре

1559
01:56:40,619 --> 01:56:43,496
Сега, Дилейни,
предайте думата на вашата черна банда.

1560
01:56:43,580 --> 01:56:45,581
Имаме
горните пожари под контрол.

1561
01:56:45,791 --> 01:56:47,208
Да-да, сър.

1562
01:56:49,419 --> 01:56:51,504
Мат, имаме
повече самолети, отколкото пилоти сега.

1563
01:56:51,588 --> 01:56:53,756
Можеш ли да излетиш с един
за мен, когато тръгваме?

1564
01:56:53,840 --> 01:56:55,257
Разбира се, Мър.

1565
01:57:03,183 --> 01:57:04,767
Потвърдихте ли го?
Да, сър.

1566
01:57:04,851 --> 01:57:06,811
На адмирал Флетчър
отговорът току-що дойде.

1567
01:57:06,895 --> 01:57:11,148
„Флечър към Нимиц,
потвърди предишния доклад, три вражески самолетоносача горят."

1568
01:57:11,233 --> 01:57:12,900
Алилуя!

1569
01:57:13,151 --> 01:57:16,445
Три от техните
превозвачи от първа линия, адмирале!

1570
01:57:16,530 --> 01:57:19,323
Не си ли струва поне това
"hot-diggity-damn"?

1571
01:57:19,533 --> 01:57:21,200
аз ще го взема
под съвет, Джо,

1572
01:57:21,284 --> 01:57:23,869
но все още има това
четвъртият вражески превозвач, с който трябва да се справите.

1573
01:57:23,954 --> 01:57:26,372
Има също
съобщение от капитан Бъкмастър, сър,

1574
01:57:26,456 --> 01:57:27,832
на Йорктаун
бил ударен.

1575
01:57:27,916 --> 01:57:29,291
Лошо?
Да, сър.

1576
01:57:29,376 --> 01:57:32,169
Но тя е
отново в ход. Оперативен.

1577
01:57:32,546 --> 01:57:36,382
Боже мой
цялата ни сила може да е в опасност

1578
01:57:36,466 --> 01:57:38,217
ако японците
разположен Йорктаун.

1579
01:57:38,301 --> 01:57:40,845
Те все още имат
огромна флота там, адмирале.

1580
01:57:40,929 --> 01:57:43,889
Но този четвърти превозвач
не може да е далеч.

1581
01:57:45,225 --> 01:57:48,227
Ние вече спечелихме
голяма победа, адмирале.

1582
01:57:49,146 --> 01:57:51,272
Може би трябва
да измъкнем нашите хора от там.

1583
01:57:51,815 --> 01:57:53,649
Искаш да кажеш, скъсай,
тичам за вкъщи?

1584
01:57:54,151 --> 01:57:56,152
Преди да могат
пак ни нарани? Да, сър.

1585
01:57:59,865 --> 01:58:02,658
Е, това може да е
умната игра, командире.

1586
01:58:02,743 --> 01:58:06,537
Проблемът е, че искам
този четвърти превозвач.

1587
01:58:21,428 --> 01:58:22,470
какво става

1588
01:58:22,554 --> 01:58:25,347
Вашият десен танк,
Лейтенант, пробито е.

1589
01:58:25,432 --> 01:58:26,932
Не сме имали
време за ремонт.

1590
01:58:27,017 --> 01:58:28,058
Левият резервоар е
зареден с гориво?

1591
01:58:28,143 --> 01:58:29,226
Да, сър.

1592
01:58:30,353 --> 01:58:33,689
Преди няколко часа
изпълнихме небето с нашите самолети.

1593
01:58:33,774 --> 01:58:38,402
Сега печелим или губим
с шест изтребителя и 10 торпедни самолета.

1594
01:58:47,788 --> 01:58:50,164
Капитанът иска да знае
ако можеш да поддържаш тази скорост, Дилейни.

1595
01:58:50,248 --> 01:58:51,248
ДЕЛАЙНИ:
Осемнадесет възела, сър.

1596
01:58:51,333 --> 01:58:53,083
Осемнадесет възела.
много добре

1597
01:58:53,168 --> 01:58:54,543
да разбира се
ние сме готови за стартиране.

1598
01:58:54,628 --> 01:58:56,879
Всичко, което трябва да направим
е да намерите този четвърти японски плосък покрив.

1599
01:58:56,963 --> 01:58:58,339
CIC ОФИЦЕР:
Мост-телефон, Боен.

1600
01:58:58,423 --> 01:58:59,507
Давай, Комбат.

1601
01:58:59,758 --> 01:59:01,383
Сър, докладвайте
от Скаутинг 5.

1602
01:59:01,468 --> 01:59:03,928
Лейтенант Адамс
намери четвъртия вражески плосък връх.

1603
01:59:04,971 --> 01:59:07,348
добре Предайте нашата позиция
на адмирал Флетчър.

1604
01:59:07,432 --> 01:59:09,350
Да-да, сър.
Намерихме го, Дилейни.

1605
01:59:09,434 --> 01:59:11,310
Добре, просто ни дай
всичко, което е останало на старата дама.

1606
01:59:11,394 --> 01:59:12,436
Мост-телефон, Боен.

1607
01:59:12,521 --> 01:59:13,562
Давай, Комбат.

1608
01:59:13,730 --> 01:59:17,441
Сър, радарът има бандити.
Разстояние, 35 мили, приближава.

1609
01:59:17,526 --> 01:59:18,818
този път,
те идват ниско.

1610
01:59:18,902 --> 01:59:19,985
Торпедна атака!

1611
01:59:20,070 --> 01:59:21,904
Здрави общи квартири!
Да-да, сър.

1612
01:59:21,988 --> 01:59:23,280
Да вземем всичко
излязохме във въздуха

1613
01:59:23,365 --> 01:59:24,990
докато все още можем.
Предполагам, че е по-добре.

1614
01:59:25,075 --> 01:59:26,826
ЧОВЕК НА ПАП:
Общи квартири! Общи квартири!

1615
01:59:26,910 --> 01:59:29,453
Всички ръце човек
вашите бойни станции!

1616
02:00:48,909 --> 02:00:50,159
Добре, пълно кормило!

1617
02:00:50,285 --> 02:00:51,535
Добре, пълно кормило, да!

1618
02:01:09,471 --> 02:01:11,764
Внимавай!
Излез навън!

1619
02:01:26,863 --> 02:01:27,863
Изведете Фред оттук.

1620
02:01:28,031 --> 02:01:29,031
По този начин.

1621
02:02:21,584 --> 02:02:23,919
вихрушка,
това е Zephyr 3!

1622
02:02:24,421 --> 02:02:25,921
Две торпеда
удари превозвача!

1623
02:02:26,297 --> 02:02:30,634
Повтарям, две торпеда
удари превозвача! Връщане в базата.

1624
02:02:30,719 --> 02:02:34,138
Сега е едно
срещу един, адмирале. честито

1625
02:02:39,102 --> 02:02:41,729
Дилейни, какво има
ситуацията по-долу?

1626
02:02:41,980 --> 02:02:43,522
Не е добре, сър.
Всички котли са изгасени.

1627
02:02:43,606 --> 02:02:44,732
Няма надежда
за повторното им осветяване.

1628
02:02:44,983 --> 02:02:47,151
Вземете хората си отгоре,
и на двойно!

1629
02:02:47,235 --> 02:02:48,527
Да-да, сър.

1630
02:02:52,449 --> 02:02:56,744
Лари, радио Ентърпрайз,
ще кацнем там, след като направим бомбата си.

1631
02:02:56,828 --> 02:02:57,870
Да, сър.

1632
02:02:57,954 --> 02:03:00,706
Blue Leader to Home Plate!
Blue Leader to Home Plate!

1633
02:03:03,752 --> 02:03:05,085
Колко са
изпращаме?

1634
02:03:05,211 --> 02:03:06,837
Двадесет и четири
пикиращи бомбардировачи, сър.

1635
02:03:06,921 --> 02:03:09,882
Ще трябва да го опитаме
без бойна защита.

1636
02:03:10,383 --> 02:03:11,675
Какво ще кажете за
Стършелът?

1637
02:03:11,801 --> 02:03:13,135
Остъргване на дъното
на цевта.

1638
02:03:13,219 --> 02:03:14,720
Остават шестнадесет пикиращи бомбардировачи,

1639
02:03:14,804 --> 02:03:18,766
плюс трите, които
Мат Гарт идва от Йорктаун.

1640
02:03:19,267 --> 02:03:22,436
Сигнал на Hornet,
атакуваме веднага.

1641
02:03:22,520 --> 02:03:23,979
Да-да, сър.

1642
02:04:32,757 --> 02:04:35,467
Сър, не можеше
същият превозвач Кобаяши е бил бомбардиран с гмуркане.

1643
02:04:35,552 --> 02:04:37,469
Тя беше невредима
и то под пълна пара.

1644
02:04:37,554 --> 02:04:39,221
Сложихме две торпеда
в него.

1645
02:04:39,305 --> 02:04:43,350
Кобаяши каза, че си е тръгнал
превозвачът в пламъци. Видяхте ли дим?

1646
02:04:43,434 --> 02:04:45,602
Не, сър,
трябва да е потънало.

1647
02:04:45,687 --> 02:04:47,521
Не видяхме
или трети превозвач.

1648
02:04:47,605 --> 02:04:50,023
Сигнал за гмуркане!
Вражески пикиращи бомбардировачи!

1649
02:06:10,146 --> 02:06:12,856
Сър, трябва да се оттеглим.

1650
02:06:15,485 --> 02:06:18,195
Как ще се извиним
на Негово Величество?

1651
02:06:19,155 --> 02:06:20,906
Остави това на мен.

1652
02:06:21,407 --> 02:06:28,080
Аз съм единствената
който трябва да се извини на Негово Величество.

1653
02:06:44,264 --> 02:06:45,681
благодаря

1654
02:06:46,849 --> 02:06:48,684
Това беше
LSO, сър.

1655
02:06:48,893 --> 02:06:52,187
Мат Гарт влиза.
Самолетът му е целият прострелян.

1656
02:08:27,533 --> 02:08:30,619
Е, чудя се
ако Мат знаеше колко големи сме спечелили.

1657
02:08:31,996 --> 02:08:34,456
не знам,
но мисля, че знам какво би казал.

1658
02:08:36,042 --> 02:08:38,668
„Не става
има смисъл, адмирале.

1659
02:08:39,545 --> 02:08:41,671
„Ямамото имаше
всичко върви за него.

1660
02:08:41,756 --> 02:08:45,133
„Сила, опит,
увереност.

1661
02:08:46,761 --> 02:08:50,222
„По-добри ли бяхме
отколкото японците, или просто по-късметлии?"